*http://konkursiregiona.net/wp-content/uploads/2012/05/branko.jpg

Super je

A da "zalepiš" neki link sa podatkom više, o Miljkoviću?

Pozdrav

Vertigo

Vertigo sreco ti si dosta mlada izgleda. Cuj da ne znaju nasa braca Slovenci za miljkovica. ne vjerujem. Evo ona poznata ovdje ali ne vjerujem da nema tog prevoda, a ako kojim slucajem nemaaaaaa, prilika za mlade prevodioce da se proslave:

Uzalud je budim - B. Miljkovic

Budim je zbog sunca koje sebe objašnjava biljkama zbog neba razapetog između prstiju budim je zbog reči koje peku grlo volim je ušima treba ići do kraja sveta i naći rosu na travi budim je zbog dalekih stvari koje lice na ove ovde Zbog ljudi koji bez čela i imena prolaze ulicom zbog anonimnih reči trgova budim je zbog manufakturnih pejzaža javnih parkova budim je zbog ove naše planete koja će možda biti mina u raskrvavljenom nebu Zbog osmeha u kamenu drugova zaspalih između dve bitke kada nebo nije bilo više veliki kavez za ptice nego aerodrom moja ljubav puna drugih je deo zore budim je zbog zore zbog ljubavi zbog sebe zbog drugih budim je mada je to uzaludnije negoli dozivati pticu zauvek sletelu sigurno je rekla: neka me traži i vidi da me nema ta žena sa rukama deteta koju volim to dete zaspalo ne obrisavši suze koje budim uzalud uzalud uzalud uzalud je budim jer će se probuditi drugčija i nova uzalud je budim jer njena usta neće moći da je kažu uzalud je budim ti znaš voda protiče ali ne kaže ništa uzalud je budim treba obećati izgubljenom imenu nečije lice u pesku.

Mlada u/po duhu, da, drukčije malo (po danima života) starija od tebe :)

Živim u Sloveniji i znam da mnogi ne znaju, nisu čuli ili malo znaju o autorima, proze i poezije sa teritorije nekadašnje, zajedničke države. Ne tvrdim, da nema onih koji nisu upućeni, zainteresovani, znatiželjni i željni upoznati kroz pisanu reč "stare-nove" autore.

Pohvalno je, da si odabrao jednu od Miljkovićevih najlepših pesama, ako koga bude zanimalo, već će se sam potruditi.

Nije mi poznato da je Miljković prevođen na slovenački, dakle, ko voli, nek` izvoli.

Pozdrav

Vertigo

Trebali bi znati. Oskar Davico je onaj koji je prvi pomogao Branku da oslobodi svoju rijec. Al`dobro moguce je da ih malo zna. Koga interesuje ovdje sad moze da procita da je Brankova rijec nautjecajnija poetska rijec juznoslavenske poezije, u cemu se slazu (za cudo!) i kritika i citalastvo.

Branko je bio ispred svog vremena. Najbolje potvrduje to njegovo prijateljstvo sa Sartrom i Sartrovo divljenje brankovoj poeziji. I tu malo ljudi zna, da je Sartr bio genijalan citalac a ne samo pisac, genijalan u prepoznavanju knjizevne vrijednosti. U poeziji je to vrlo tesko biti. postoji nekoliko brankovih prorockih stihova koje kolaju svetskim poetskim krugovima, kao sto su:

Da li ce sloboda umjeti da pjeva kao sto su suznji pjevali o njoj.

ili ono poznato

Poeziju ce svi pisati.

Nasli su ga objesenog u zagrebackom parku. Imao je tek 27 godina.

Eto rasprica se ja. Netipicno za mene. Koga interesuje procitace.

Pozdrav

Samo da još malo zagrebem po znatiželji, kratkim opisom pokupljenim sa Wikipedije, o nastanku pesme "Uzalud je budim"

"Pesma je postala klasik, i jedna od najpoznatijih njegovih pesama. Prema Miljkoviću, on je jednog dana posetio svog komšiju u Nišu i video na zidu sliku njegove preminule sestre. On se zaljubio u sliku sa devojkom, i u njeno ime napisao ovu pesmu, za koju je kasnije govorio da je trijumf pesnika i života." 

Ako je za nečije dobro, nije ništa loše u tome raspričati se.

Samo, da ne bude ono "ubi me prejaka reč" - kao što je rekao Branko M.

Pozdrav

Vertigo