Prevod dela: KAMENA PJESMA

Avtor izvirnika: kočijaž

KAMNITA PESEM

Kar sanjam, miruje nemočno.

Budijo me spevi kamenja,

nikjer te ni in bledozvočno

meglá se mi v prsih razpenja.

 

Korake na tleh luna reže,

v stopnice se  nov dan nalaga,

pogled pa do tebe ne seže,

šepet tvoj gluhota premaga.

 

In morje odmrlo utihne.

Brezvetrje tlači obalo.
Še plavam po sliki nevihte,

ki čaka, kdaj noč bo pobralo.

 

Lidija Brezavšček - kočijaž

Lidija Brezavšček - kočijaž

urednica

Poslano:
11. 06. 2012 ob 19:24
Spremenjeno:
11. 06. 2012 ob 19:24

http://www.pesem.si/a/objava/prikaz/67087/kamena_pjesma

 

Tale prevod lastne pesmi sicer izbere čisto druge besede, vendar sem si kot avtorica (originala in prevoda) to dovolila, saj samo tak prevod (predelava) lahko natančno interpretira razpoloženje pesniškega subjekta v času nastanka originala.

  Lp, lidija

Zastavica

MAKI

Poslano:
11. 06. 2012 ob 21:59
Spremenjeno:
11. 06. 2012 ob 22:09

Lepo! Kakšen je občutek prevajati samega sebe? - mora biti zanimivo. No, Kočijaž vse obvlada; če je treba: tudi Lidijo preseneti.

Lp, Maki

Zastavica

Lidija Brezavšček - kočijaž

urednica

Poslano:
12. 06. 2012 ob 13:27

Prevajati samo sebe je dosti lažje, ker točno vem, kaj sem mislila ob nastanku originala. Pa tudi če ne bi več vedela, se lahko sama odločim "za nazaj"!

 :)))

 Hvala, MAKI:

  lp, lidija

Zastavica

Ana Porenta

urednica

Poslano:
15. 06. 2012 ob 18:22

Pri tejle sem pomislila, da prevajanje v dobesedju pravzaprav ne zdrži - da pesem sicer tehnično čisto dobro stoji skupaj, a nekako tuje. Pomensko prevajanje je prevajanje, ki ne more biti dobesedno, saj hoče iz jezika v jezik prenesti tudi občutje pesmi, podton, je tisto, k čemur stremi vsak dober prevajalec.

Lp, Ana

Zastavica

Lidija Brezavšček - kočijaž

urednica

Poslano:
15. 06. 2012 ob 20:19

Ja, prevajanje v dobesedju skoraj nikoli ne zdrži! Zelo prav imaš, Ana!

  Hvala.

Lp, lidija

Zastavica

Komentiranje je zaprto!

Podčrtanka

Lidija Brezavšček - kočijaž
Napisal/a: Lidija Brezavšček - kočijaž (urednica)

Pesmi

  • 11. 06. 2012 ob 19:19
  • Prebrano 1245 krat

Uredniško pregledano.

Ocenjevanje je zaključeno!

  • Število doseženih točk: 607.44
  • Število ocen: 15

Zastavica