Prevod dela: Отговорила роща

Avtor izvirnika: С.Есенин

Odgovorila hosta...

Odgovorila hosta pozlačena

je z brezovim veselim jezikom

in žerjavov jata razposajena

zdaj žalovati nima več o kom.

 

Ves sam stojim sredi ravnine gole,

na vetru jadra v daljo čudna četa,

jaz pojem v tem si: O, Mladosti moje...

a ni mi žal za izgubljena leta.

 

Ni žal mi let zapravljenih za sanje,

ne duše, ki se ji osul je cvet,

glej v vrtu ribez že gori čedalje

bolj, pa se nihče ne more z njim ogret.

Matej Krevs

Lucija Lotus Mlinarič

Poslano:
13. 05. 2012 ob 14:02

Matej, pozdravljen.

Kar si prevedel, je dokaj korekten prevod, vendar nisi prevedel celotne pesmi, ampak zgolj 3 od 6 kitic. Boš poskusil še dopolniti?

Lp,

Lucija

Zastavica

Matej Krevs

Poslano:
13. 05. 2012 ob 14:06

Ne ne bom, ker je ta pesem vglasbena  in ima kot taka samo tri kitice.

Zastavica

Komentiranje je zaprto!

Matej Krevs
Napisal/a: Matej Krevs

Pesmi

  • 13. 05. 2012 ob 13:49
  • Prebrano 527 krat

Uredniško pregledano.

Ocenjevanje je zaključeno!

  • Število doseženih točk: 244.3
  • Število ocen: 6

Zastavica