Prevod dela: Haiku

Avtor izvirnika: igor žuravlev

Haiku

 

Bolesna ptica

upire pogled nebu

napušta ptiče.

 

http://www.pesem.si/a/objava/prikaz/64270/haiku

Edin

Lidija Brezavšček - kočijaž

urednica

Poslano:
09. 04. 2012 ob 19:00

Ne vem, je morda krivo moje preslabo poznavanje jezika, ali pa predelave zaradi kakšnih drugih razlogov ne dojemam?

 

Bolesna ptica

upire pogled nebu

napušta ptiče. ???smiley

 

 

se mi zdi, da naj bi bilo " napušta proljeće"?

 

??

Zastavica

Edin

Poslano:
09. 04. 2012 ob 22:02

da, proljeće, tačno ...i nažalost ne mijenjam mada je ...tačno, i mislim da igor to razumije, ovaj haiku mu je vanredan

hvala na budnosti lidija smiley

Zastavica

Lea199

Poslano:
09. 04. 2012 ob 22:35

ja, zapušča ptice, pomlad in še kaj:(

Všečen prevod:)

Lp, Lea

 

Zastavica

Lidija Brezavšček - kočijaž

urednica

Poslano:
09. 04. 2012 ob 23:28

ptiCe ali ptiČe  ?- to me najbolj zmede - potem pa ne vem točno, kaj bi s tem

Zastavica

Edin

Poslano:
10. 04. 2012 ob 10:35

ptiČe Lidija, ya mene jedini pravilan prevod u ovom haiku

 

pozdrav

Zastavica

Lidija Brezavšček - kočijaž

urednica

Poslano:
10. 04. 2012 ob 13:58

OK, hvala.

 

Zastavica

Komentiranje je zaprto!

Edin
Napisal/a: Edin

Pesmi

  • 09. 04. 2012 ob 17:25
  • Prebrano 579 krat

Uredniško pregledano.

Ocenjevanje je zaključeno!

  • Število doseženih točk: 146.6
  • Število ocen: 5

Zastavica