Prevod dela: Deklica v ognjenem

Avtor izvirnika: ANA PORENTA

Djevojčica u vatrenom

 

vaginalne pukotine opekotine posjekotine razderotine sljepoća otrgani udovi

čirevi masti zavoji morfij koagulacija epitelizacija sterilni povoj

 

Ništa nisi vidjela kroz oko kamere.

Sve samo u živo.

Kroz napet smrad rana razlile su ti se boje

u unutrašnje krike.

 

Na kraju nisi mogla više podnijeti.

K tebi je došla iscijeđena starica.  

Izbjeglici s djetetom je ponudila sustanarstvo

u svome stanu.

Mlada je ženska zatim (zbog političkog preokreta u ratu)

istjerala nju iz njenog vlastitog doma.

 

Pred tobom je bila starica  

s raseljenom djecom,

koji su se zbog opstanka razišli po svijetu,

s ubijenim mužem u mislima,

beskućnica, s mrtvom dušom u grudima.

 

Nisi je mogla pokrpati, zašiti, očistiti njene rane

niti ublažiti bolove.

 

Otišla si na prvi vlak, u nepoznato.

JUR

Komentiranje je zaprto!

JUR
Napisal/a: JUR

Pesmi

  • 11. 03. 2012 ob 13:53
  • Prebrano 509 krat

Uredniško pregledano.

Ocenjevanje je zaključeno!

  • Število doseženih točk: 197.5
  • Število ocen: 4

Zastavica