Tale bi lahko bila od daleč zabavna, le da je lat. ime zapisano dvakrat narobe. Prvič je ime rodu zapisano napačno, drugič pa se vrstno ime v lat. izrazoslovju vedno zapiše za rodovnim.

Lp, b.

evo popravil. Drugač pa pesniška svoboda itak. Recimo pri Prešernu imamo Marija ave namesto Ave marija:

Ko znébil duh se trupla je težave,
legenda pravi, de je roža zala
'z njegovega srcá skoz grob pognala
z napisom zlatih črk: "Marija ave!"

In še: rodovno ime se vedno piše z veliko začetnico, obe z vrstnim vred pa v ležeči pisavi.

Ja, Matej, glede pesniške svobode pa imaš svoj prav. A če mene vprašaš, bolj kot znanstveno ime (v tem smislu tudi "latinsko" ni povsem res, nam je razlagal pok. dr. Wraber, pa ravno pri telohu: ime helleborus naj bi izviralo iz grščine (smrtna hrana)) v pesem spada običajno, slovensko ime rože. Kar itak imaš.

LP, mcv