http://www.pesem.si/a/objava/prikaz/62456/sesedanje

O, Jur, najlepša hvala! Se super bere, četudi ni vse S:) . Ni kaj, mojstrsko in dovršeno!

lp, ajda

Izvrsten prevod, JUR. Samo naslov SPLAŠNJAVANJE (prevod za sesedanje) ??? me bega, Lahko razložiš?

LP, lidija

Ajda in Lidija

Hvala za pripombe.

Zdaj sem vse spravil na "S" in mislim

da prevod pesmi s tem ni izgubil.

Žal ne morem (ali ne znam) spraviti skupaj

dobeseden prevod in besedo, ki se prav tako začne na "S"

v hrvaškem jeziku.

Lp, JUR.

Jur, mene ni nič motilo oz. mi je bilo všeč kako si prevedel, četudi ni bilo S. Upam, da nisi poslal v večna lovišča tisto prvotno, ki mi je bilo zelo zelo všeč. Seveda je pa na tebi, oz. prevod tvoj:) in tudi odločitev kako in kaj. Tudi to je super! Verjami, da sem ti res hvaležna.

lp, ajda

Ja, Ajda

tisto prvotno sem poslal v večna lovišča

toda pobrskal sem po spominu in jo priklical nazaj.

Tukaj je:

SPLAŠNJAVANJE 

sastavljam se

sa sluzastim dahtanjem

spavam sa suvenirima

sivoće snova

sanjam sokole pratioce

sljubljujem se

sa sazidanim slikama

spljašnjavam se

kroz prostrijeljene stranice

staklenih dahtaja

spoznajem se

sebe slijedim

neprijateljica sam

sama sebi

Hvala, Jur.

lp, ajda