Sjajan prevod. Zahvaljujem se na ukazanoj pažnji i izvrsnom radu, poštovani JUR!

Možda, jedino, da se o naslovu pesme razmisli. Moja zamisao je bila: naslov je onomatopeja pljuska, kiše, dažda...no, u prenesenom smislu, radi se o plakanju. Pesma je u šaljivom tonu, pa je i taj naslov -"Pljus" upravo iz tog razloga. Nadam se da mi ne zamerati na primedbi. Prevodilac je izbacio reč "Prskanje".

Hvala još jednom.

Lep pozdrav, Jagoda

Najprej link na original:  http://www.pesem.si/a/objava/prikaz/61968/pljus

Iz slovarja SKJ:

pljůsk medm. (u) posnema glas
pri udarcu tekočine, ob tekočino,
navadno vodo: pljusk, mu vrže v obraz
vode; pljusk, je padel v vodo; pljusk,
pljusk, udarja voda ob breg

Da, Jagoda

Pljus sam i razumio kao onomatopeju padanja "pljuštanja" kiše

i tako sam je preveo (gl. citat iz riječnika SKJ).

Zadnju rečenicu komentara ne razumijem. Koji je prevodilac izbacio riječ "prskanje"?

 Pozdrav, JUR

Izvinjavam se na nespretnom prevodu, JUR. Google Prevodilac je tako preveo "Pljusk". Trenutno ne posedujem bolji rečnik, no nadam se da ću ubuduće biti pažljivija.

Još jednom, hvala.

Lep pozdrav, Jagoda