Lep, poetičen portret!

:)

LP, OP

Hvala za lep prijem pesme, ob potoku! Ne znam kako će ostali čitaoci primiti pesmu, obzirom da u njoj ima reči koje nisu uobičajene ili su teške za prevod. Volela bih kada bi se čitaoci javili za pomoć u slučaju da im je reč neshvatljiva ili sl.

Lep pozdrav,

Jagoda

Jagoda,

tvoji pomisleki se mi zdijo na mestu.

Vendar so tu slovarji in, ne zameri, (od tu dalje se opravičujem za zelo osebno doživljanje poezije) poezija je tudi sama po sebi svojstven jezik posameznega avtorja, voda, v kateri plava njegova duša ( o, bog, kako patetično, vem :).

No, kakorkoli že, dobro je zaplavati in se prepustiti toku, če je kakšen valček nerazumljiv, občutek celote naredi svoje :)

In ...zelo, zelo sem hvaležna našim pesnikom-prevajalcem. Res, se priklonim. Velikokrat opažam, da je v prevodu pesem drugačna... z drugim vonjem...

Vendar te plavanje v nekem poetičnem jeziku pač vedno nosi v neke kraje...in vsak kraj poezije je lep, saj je človeški.

No, bolje, da neham ;)

Lepo te pozdravljam.Pesem mi je čudovita, prelepa, bog ve, kakšna bi bila v prevodu? :)

Majda

Razumeće svako na svoj način. To je maltene poema.

------------------------------------------------------

Vsakdo bo razumel po svoje. Tole je skoraj pesnitev.

Леп поздрав / Lep pozdrav

Maki

Zahvaljujem se, ob potoku, na sjajnom i iskrenom komentaru. Slažem se sa Vama da se poezija doživljava individualno. Mišljenja sam da za nju nema granica i da nas obogaćuje, čini boljim i ispunjenijim bićima. 

Srdačno Vas pozdravljam, u nadi da će i naredni moji prilozi naći put do Vašeg srca.

Lep pozdrav, Jagoda

Poštovani Maki, Vaš me komentar čini posebno zadovoljnom, zbog mišljenja o ovoj pesmi. Radujem se i zahvaljujem Vam se na izuzetnoj pažnji i razumevanju.

Srdačno,

Jagoda

Hvala za osmeh, Matjaž! Uzvraćam :)

lp

Jagoda

Bravo!

Hvala za komentar, Nikita! Raduje me da ti se pesma svidela, posebno zato što je jedna od mojih prvih... (da je ne bismo kao mačiće u vodu bacili ;))

lp

Jagoda