na DrUgi stRani mestA

Oblečem se v pisane dežničke

Čez oči si oblečem nasmeh

In pričnem razlagati

 

Niti ne vem kje naj začnem

Niti ne kako

Rada bi le spravila iz sebe

Vse mavrice

Majhne slončke

Pa tihe marjetice

 

Moram samo začeti

Ali pa nadaljevati

Odvisno s katere višine gledaš na stvar

 

Naj bo najprej prva

(Tako je ponavadi)

 

Začelo se je kot eleganten spev

Končalo kot antična komedija

Pa ne vem

Sem se vmes izgubila jaz

ali prevod

 

Drugič

Zmrzovalo je

Prezeblo nas je do kosti

Zato sem si potem nadela

Volnen šal čez srce

 

Zdaj

me ne zebe več

 

Včasih me sicer malce strese v roke

Od hladne kljuke

Ko odpiram svet

 

A potrebni so le dotiki

Baje da si bomo po njih zapomnili

planet

 

Kot tretje pa

Je bilo preveč vsega

 

Sedaj se Obuvam  v iskrene besede

Odvijem šal

In se vržem

V morje

Še neotipanih kljuk

 

 

Sara shiney

Aleksandra Kocmut - Kerstin

Poslano:
25. 02. 2012 ob 00:58

Zelo dobro, Shiney!

Tole v zaključku, "se vržem v morje še neotipanih kljuk", je fenomenalno. Pesem bi se dala še majčkeno prečistiti, če si za, povej, če ne, nič hudega.

Popravi pa škratke (mi me zeblo, stese v roke).

Lp,

Kerstin

Zastavica

Sara shiney

Poslano:
25. 02. 2012 ob 11:40

Najlepša hvala Kerstin, me veseli, da ti je všeč. ;)

Škratke sem popravila,

drugače pa sem vsekakor za "čistilno akcijo", ker se je pesmica napisala kar sama in bi ji morala nameniti še nekaj časa ;) ...

 

Lep sončen dan.

Zastavica

Aleksandra Kocmut - Kerstin

Poslano:
25. 02. 2012 ob 15:40

Ok,

"sedaj nimam problemov s tem, da bi me zeblo" -- to je zelo pogovorno in nekako ne spada v vzdušje pesmi, tu bi lahko malo spremenila, po mojem ne potrebuješ mojih rešitev?

In pa zadnji verz,  v oklepaju - zdi se nepotreben, razvodeni prejšnjo izvrstno metaforo s kljukami. Premisli ...

Lp,

Kerstin

Zastavica

Sara shiney

Poslano:
25. 02. 2012 ob 22:53

Hvala obema, sem zelo vesela, da sta si vzela čas zame.

 

Nekako ne najdem prave rešitve, razmišljala sem:

namesto sedaj nimam problemov s tem, da bi me zeblo morda

si čez oči poveznila trak, da bi me ogrel?

 

Ne vem, bom razmislila, danes mi nič ne "pade z jasnega". :)

 

Zadnji verz pa je všeč tudi meni, saj ga vidim kot bistvo, ki pojasnjuje "kljuke" sem pa vsekakor odprta za najrazličnejše predloge.

Bom šla jutri veselo na delo nad pesmico in upam, da me bo pričakal kak predlog :).

 

Lep večer ;).

 

Zastavica

Aleksandra Kocmut - Kerstin

Poslano:
26. 02. 2012 ob 01:45
Spremenjeno:
26. 02. 2012 ob 19:59

Shiney,

"traku" vsekakor ne bi vpletala nekam, kjer mahedra že šal, in to dvakrat. ;) Da se razumeva, šal je čisto kul, ampak trak bi bil pa že preveč. Po mojem ni treba posebej komplicirati, sama vidim rešitev v čem preprostem, dovolj blizu prvotnemu izrazu, npr. zdaj me ne zebe več / odslej me ne bo več zeblo ali kaj podobnega.

Kar se tiče zadnjega, "oklepajnega" verza, pa

a) morje še neotipanih kljuk daje vedeti, da sta možnosti (vsaj) dve: da najdeš za vrati "balone in vijolice" ali pa kaj drugačnega (lahko globljega, pristnejšega, boljšega). Prav to pa še dodatno "pojasnjuje" tale oklepajni verz - brez potrebe, kot bi želela bralcu razložiti, da bo ja razumel (s čimer mu po svoje tudi zapiraš pot do večplastne percepcije);

b) na ravni besedišča/sloga se mi zdi, da so "slončki, marjetice in mavrice" največ, kar lahko ta pesem prenese - to brez škode, ker potem izvrstno razdelaš v nadaljevanju - gre namreč za klišejske, pocukrane podobe, ki pa, kot rečeno, imajo v tej pesmi svojo poanto in ne služijo kot zlorabljena prispodoba drhtečega srca. :) Da na koncu vneseš še pisane balone in f. vijolice (seveda razumem, da z istega vidika in ne kot nekaj "čarobno lepega prekrasnega in sploh" :)), pa pesem obteži, dejansko "poantira poanto" bolj, kot je treba, in zasenči prispodobe pred njo (ne le neotipanih kljuk).

To je seveda le moj pogled, ki ga lahko upoštevaš ali pa ne.

Lp,

Kerstin

Zastavica

Sara shiney

Poslano:
26. 02. 2012 ob 20:10

Kestin, vsekakor, danes jo vidim tudi sama čisto drugače, včeraj pa kot sem rekla nekako "ni šlo".

Tale prva rešitev se mi je slišala super tako, da sem jo vključila, oklepaj pa je res razbil vrednost. (Včeraj se mi je zdelo, da pojasnjuje in veže začetno, ampak ni bilo ok.)

Me je kar malo sram trakublush, saj bi se čisto razblinil, hotela sem, da bi pač bile še zakrite oči, ampak ja, preveč ... :)

Vesela sem tvojega pogleda in seveda hvaležna. 

Pesmica se mi zdaj lepo tekoče prebere, mi je všeč. :)

 

Lep večer,

Sara.

 

Zastavica

Komentiranje je zaprto!

Podčrtanka

Sara shiney
Napisal/a: Sara shiney

Pesmi

  • 24. 02. 2012 ob 22:10
  • Prebrano 849 krat

Uredniško pregledano.

Ocenjevanje je zaključeno!

  • Število doseženih točk: 558.15
  • Število ocen: 18

Zastavica