Prevod dela: Voščene sledi
Avtor izvirnika: GNU
satima si mogla zuriti u plamen
u tu živu relikviju
s rodovnikom upravo iz Altamire
razgranatim u neprestano gaseće plamenje
našega kamina
siluete crtaju po zidu svu povijest
koju je potrebno poznavati
ljubav u kože zamotanog lovca
koji je s probodenim stegnom ostao
da čuva oganj još zadnju noć
ili možda snove studenta
izgorjele u naručju punom zamotaka papirusa
svježe prepisanih
uz plamenčiće uljanice
možda utjehu za punog mjeseca
srušenog pilota
koji je bogu Sunca gledao u oči
u domovini njegova istoka
možda samo tragove voska na tvojim prstima
dok si pokušavala dočarati vječnost
na mom dlanu
sve to u samoj špici
u peći nazupčanoga trenutka
koji možeš satima promatrati
u njega možeš i ruku namočiti
al' te se dotaći neće
JUR, na Gnujevo prošnjo lepim zahvalo:
"JUR, hvala ti za čudovit prevod, ki vnaša v pesem melodičnost pravega plamena. Z veseljem sem ga prebral in ga bom ponosno pokazal vsakomur : Glej, to je pesnikov prevod moje pesmi.
Lp, Gnu"
še link na original: http://www.pesem.si/a/objava/prikaz/61115
LP, L
Poslano:
18. 02. 2012 ob 12:43
Spremenjeno:
18. 02. 2012 ob 12:44
Hvala Gnu, hvala Lidija
Spet sem pozabil dodati link na original.
Komentiranje je zaprto!
Napisal/a: Jure Drljepan (JUR)
Uredniško pregledano.
Ocenjevanje je zaključeno!