Prevod dela: ODLOČITEV ZA ŽIVLJENJE
Avtor izvirnika: Dani Bedrač
ODLUKA O ŽIVOTU
moja odluka o životu
zapisana je u hladnim zvijezdama
i podcrtana s tamnijom krvlju.
prožeta je hvalospjevima s krutim melodijama;
smežurana oko dišnih puteva, spolovila i divljih žila,
pokapana s nemirnim, hropćućim snovima.
moja odluka o životu nije slučajna,
plod je nesvjesnih duševnih izopačenosti,
kao dogma je uklesana u bazalt moždine!
(unatoč bolu) jezivi je dokaz,
da svemirom vladaju snažne zakonitosti,
koje daju prednost ludilu, a ne razumu.
kod prijevoda ima jedna mala greškica:kod riječi ,,splovila" treba da stoji ,,spolovila"..i nešto kontam greška skoro da je logična jer što bi drugo splovila učinilo spolovilima do jedno malo prelijepo o..prijevod i pjesma su inače izuzetni, izuzetno lijepa pjesma i prijevod također, moje poštovanje Daniju i Dadi
Oooo 
, hvala, Mensure! Desi se da tu i tamo progutam koje slovo
, osobito kad mi se žuri sa objavom, a ova Danijeva pjesma me je brzinom magneta privukla. Hvala na podrobnom čitanju, na upozorenju i pohvali pjesme.
Topli pozdrav,
Dada
..A poezija živi tudi drugače, zunaj zibeli avtorjevega rodnega jezika. Ti skušajo-v drugih kulturah, med drugačnimi dediščinami civilizacij-ohraniti,kar največ je mogoče: njeno sporočilnost, njeno zvonkost, lepoto in vrtoglavost njenih pesniških podob...
(A. Berger)
:) LP, OP
aaaaaaaaaaaaaaaaa! krasen prevod, brezica zlata. 
hvala.
d.
Komentiranje je zaprto!
Napisal/a: breza
- 17. 02. 2012 ob 13:20
- Prebrano 1128 krat
Uredniško pregledano.
Ocenjevanje je zaključeno!
- Število doseženih točk: 349.34