http://www.pesem.si/a/objava/prikaz/61022/zimska

Samo vprašanje, breza - a ne bi moral biti zvalnik (vokativ) v verzu Zima! - ker pesniški subjekt nagovori, pokliče zimo, torej Zimo!

(V stilu Maro, Maro, Marice, če si malo pomagam z Jasminom Stavrosom. :)

Ja, Kerstin, če to razumeš, kot nagovor, potem bi v prevodu bilo pravilno: Zimo! Toda jaz to nisem dojela, kot nagovor, temveč kot nekakšno zoprno konstatacijo, v tem smislu hladno (mi je), zebe (me), verjetno zaradi klicaja na koncu, ker (vasj jaz tako mislim),  če bi Dani imel v mislih nagovor, da bi potem na koncu postavil vejico ... hmmmm, ne vem, mogoče se motim. Lepo bi bilo slišati od Danija, kaj je imel v mislih in če je mišljeno, kot nagovor, potem bi vsekakor morala popraviti v Zimo!

Hvala za sodelovanje.

Lep pozdrav, Dada

hm ... dejansko gre bolj za nagovor, za nekakšen poziv ...

torej s klicajem.

;)

Aha, hvala, Dani, torej bom popravila prevod, pravilno je Zimo!

Hvala tudi tebi, Kerstin.

Lp, Dada