Pozdravljen Jur.

Hvala ti za čudovit prevod.

lp, Srečko :)

Hja, Srečo

moral sem se malo izobraževati  o vrstah žerjavov

in peči za izdelavo jekla, da sem našel ustrezne besede v hrvaščini.

Žal nisem našel ustrezne dvopomenske besede

v hrvaščini s katero bi prevedel "šmiranje",

ker šmirati v hrvaščini pomeni nekaj površno delati in se ne

uporablja kot sinonim za flirtanje tako kot v slovenščini.

Ker mi je pesem všeč, je bilo vredno truda.

lp, JUR