interesantno, volim ja svakakva eksperimentisanja a najteze mi pada sto cekam ove prevode tvoje i brezine da bi ono...bas skontao kako je i sta

pozdrav

E, kad bi bilo vremena pa da prevedemo

više, al što da se radi...  Ponekad mi uspije

dobar prijevod u sat vremena a neke radim i

 po mjesec dana... Nešto napravim pa ostavim

da "odleži" pa kroz dan, dva opet nešto, toliko

koliko treba da sam s prijevodom zadovoljan.

Jur, štejem si v čast, da si čudovito prevedel mojo pesem! Točno tako, kot mora biti. Upam, da še kdaj najdeš kakšno pesem, vredno prevoda in dragocenega časa, ki ga nam vsem primanjkuje.

Lep pozdrav,

modricvet

Imam v "obdelavi" en tvoj sonet.

Samo tam je treba šteti zloge pa

še rime ... Vzame dosti časa toda ... bom že..

Ko končam - objavim.

Lp

JUR

O, super! Vem, da je sonet izredno težko prevesti, vsaj takega v klasični formi. Vzemi si potreben čas (bom potrpežljivo čakala).

LP, modricvet

JUR,

Tvoji prevodi so vedno zaželeni; si eden redkih, ki si upa "zagristi u rime".

Ostajam pri svoji trditvi, da je dosti težje prevajati rimovane pesmi, ter da takšni prevodi niso adekvatno spoštovani.

Lp, Maki

Ja, Maki.

Pri prevajanju rim je potrebno pesem prepesniti.

Ne samo prevesti.

Lp

JUR