hvala Lidija , čast mi je i radost

hvala Ida,čast mi je i radost

krasna pesem v čakavščini, lahko rečem, da si je ne upam prevesti v sl. jezik, čeprav me mika, ker me muči par odsekov ...

  mensur, bi jo morda hotel prevesti v ijekavsko varianto ?

LP, Lidija

krasna pesem v čakavščini, lahko rečem, da si je ne upam prevesti v sl. jezik, čeprav me mika, ker me muči par odsekov ...

  mensur, bi jo morda hotel prevesti v ijekavsko varianto ?

LP, Lidija

evo prijevoda s poštovanjem i zahvalnošću

U MOJIM OČIMA RAZBIJENA KOLJENA


ugasio sam svjetlo, ležao u tami
dokle god mi oči nisu počele suzit
i vjetrovi se miješaju tek što okrene na jugo
na buru zamiriše tamo gdje je ona
i tisuću je otoka u mojemu mraku
konjski repić i stručak cvijeća... u srcu
gdje samo majica od bijelih cvjetova svijetli
i u ko'm miješaju se vjetr'i

i sad je vidim
gdje s bijelim ljubicama
silazi stepenicama
(razbijenih koljena k meni... meni dolazi
ljudi moji, što se pravite
kao da ne znate
da ona moja je...
i konjski repić i stručak cvijeća)
gdje samo majica u mojim očima
od bijelog cvijeća svijetli
 

(i ima milijardu otoka gdje te nema)

izostavih nehotice zadnji stih

hvala ti, mensure!!!

 krasno!

 :)

  LP, lidija