Pozdravljen, Jur, lep, občuten prevod.

Kaj praviš k zamenjavi "ki struji" v "ki teče"?

in z dežjem prepojenimi papirnatimi čolniči?

Lp, Ana

Ja, Ana.

Tudi sam sem bil v dilemi. Pred nekaj minutami (preden sem objavil prevod) sem znova pogledal v slovenski slovar. Obstajata besedi

strujiti in strujati z identičnim pomenom  (teči, pretakati se).

Beseda teči  se mi ne zdi adekvatna zamenjava za strujiti. Pretakati se -še manj.

Če najdem kaj ustreznejšega bom zamenjal, zaenkrat pa bi pustil kot je.

Hvala za pripombo

in lep pozdrav

JUR

JUR; popolnoma podpiram Ano, kar se  glagola "strujiti" tiče! Besedo si resda našel v  sl. slovarju, vendar je sama nikoli ne bi izbrala v tem kontekstu. Preprosto ne sodi v ta prevod.

 Če smem  predlagati - ne bi bilo slabo, če bi pesem še za nekaj časa pomaknil v  prevajalsko delavnico, saj imam še nekaj pripombic, ki bi jih tam lažje obdelali.

  :)
  LP, lidija

Mislim, da bi bilo res odlično, če bi se prevajalci držali sistema, ki smo ga imeli na starem forumu že odlično izdelanega: najprej objavimo prevod v (zdaj) Prevajalskem kotičku, počakamo na avtorjev odziv in odziv članov, nato prevod objavimo kot pesem.

Strujiti - mislim, da mi to bolj uporabljamo npr. pri električnem toku, se pravi bolj v tehničnem smislu, ne pa v običajnem ali poetičnem jeziku.

Aja, pa še nekaj sem se spomnila: pri prapirnatem čolnu -  pogosteje uporabljamo "papirnata ladjica".

Lp, Ana