Anja, lep pozdrav. Ker nisi "priložila" nobenega prevoda, v uredništvu pa imamo "krizo" z razumevanjem portugalščine, me zanima, če je googlov translator Ok zadel bistvo pesmi? Normalno, da mašine ne prevede jezikovno pravilno, zato nam ti pomagaj malo. Boš?

  You have me whole (Portuguese)

I think of you ... shake (tremble?) in your kiss,
at the corner of your mouth burning ...
Where's your smiling gaze,
with you the moment so well lived ...?
 
I no longer think! Thinking is being lost
forget the love that is there in mind,
because the mind does not know how you feel,
even as you feel the way!

My soul insists to be a dreamer,
the poet or perhaps a witch,
that the more love, more singing and cry!

Do you not see that this true affection
have my time and time without end,
skin and my blood ... Full ... You got me!

LP, lidija

Lep pozdrav! Bom se malo preizkusila v prevajanju, takoj, ko bom imela kaj casa zase, trenutno je malo kriza. Drugace pa je translator kar ok zadel. Lp