
Prevod dela: U KONCENTRIČNIM KRUGOVIMA
Avtor izvirnika: Breza
Obstaja neko pleme,
ki se prikrade ponoči,
ti obkoli dvorišče, zasede hišo,
izvleče predale, prevrne police in besede,
odpre in pljune v vsak kozarček
medu z deviškim satjem,
s katerim si presekal pot zlu.
Sam se privežeš na steber.
Da ne zakričiš, ugrizneš v mantro.
Buljiš v svoja stopala, kot da bi bila iz jantarja,
po koži in skozi meso in skozi kosti te stresa tok,
s čutnostjo drgneš zemljo. Sezam, kje si?!
Tok spominov zaniha polja, onečedi te vonj umazanije,
vsujejo se krdela in tropi, v glavi zaječi
in veke se same od sebe odpro v izgubljen pogled.
Plemenski osvajalci krožijo okoli tebe.
Zatajiš svoje poreklo, fosilno smolo
in insekta, ujetega v mehur,
kažeš na metulja na zakrnelem nohtu,
razparaš kožo, da skozi rebra kletke
piskne ptica, da izusti, česar ti ne moreš izreči,
da zakričiš: Tukaj sem!
Moja kri je vino, ni voda, pri milem bogu!
Vidijo tvoje srce in brezbrižno nadaljujejo z igro pikada.
Komentiranje je zaprto!

![]()
Napisal/a: Lidija Brezavšček - kočijaž (urednica)
Uredniško pregledano.
Ocenjevanje je zaključeno!