Prevod dela: JANIČAR

Avtor izvirnika: Srečko Plahutnik

JANIČAR

U službi Farnesine

obnavljaš međaše Rappala.

Spašavaš izgubljena

talijanska ozemlja.

 

Preselio si se na Kras.

Već treće godine si selo Lokev

potalijančio u Corgnale.

 

Bura ti vijori trobojnicu.

 

Na Facebooku pod krinkom

novačiš kolonizatore

državnim sredstvima

na Krasu im kupuješ kuće.

 

U koloni čeka milion porodica.

 

Pod koracima tvojih skvadrista

ječi Primorska.

Znaš da će se mnogi utopiti

u slovenskoj Soči

ali na kraju će sve preplaviti

talijansko more.

 

Barbarske „sciave“

bez moralnih vrednota

zgazit ćeš čizmom

tisućljetne romanske kulture.

 

Od upornog „TIGRa“ nije ostalo ni slovo.

Ostatak svoga ponosa  zajedno s korijenima

prodat će ti za „30 zlatnika“.

 

Ubrzo će pasti:

 

Postumia, Sesana, Villa del Nevoso,
San Pietro del Carso, Divaccia, Vipacco,
Capodistria, Aidussina, Nuova Gorizia …

… Caporetto !!!

 

Slatke sadove uspješnog rada

u trenucima slabosti zagorčava ti nečista krv.

 

Obilježen si pečatom niskog porijekla.

 

Stanislao Cecovini.

breza

Y

Y

Poslano:
01. 08. 2011 ob 23:28
Spremenjeno:
02. 08. 2011 ob 12:20

eh, breza, tvoji prevodi (cetudi to zanikas) se tako dobri pesmi dodajo nek vonj, ki je cudovit. Bravissimo!

Zastavica

Marko Skok - Mezopotamsky

Poslano:
02. 08. 2011 ob 05:37
Spremenjeno:
02. 08. 2011 ob 12:51

Dober prevod ene mojih najljubših pesmi in moja 2000. ocena na prenovljenem portalu.

Čestitke, Breza!

Lp, Marko - Mezopotamsky

Zastavica

breza

Poslano:
02. 08. 2011 ob 12:51

Eh, gnu, ti pa znaš spodbujati človekasmiley, hvala, lepo se sliši!

 

Hvala, Marko, počaščena sem s tvojo jubilejno oceno. Priden si, vsaka čast!

Zastavica

Marko Skok - Mezopotamsky

Poslano:
02. 08. 2011 ob 12:59

Pri zadnjih nekaj branjih sem potem malce pogledal, katera pesem bi si zaslužila jubilejno oceno, ki bi seveda morala biti umetniški presežek in to čast si je zaslužil tvoj prevod : )

Še veliko dobrih prevodov in pesmi želim, Marko

 

 

Ja, poskušam oceniti vse, če mi le kakšna ne uide : )

Zastavica

Komentiranje je zaprto!

Podčrtanka

breza
Napisal/a: breza

Pesmi

  • 01. 08. 2011 ob 22:20
  • Prebrano 1084 krat

Uredniško pregledano.

Ocenjevanje je zaključeno!

  • Število doseženih točk: 500.85
  • Število ocen: 13

Zastavica