Prevod dela: PESEM ZA BOŽENO

Avtor izvirnika: Dusann

PREVOD: Dusann: PJESMA ZA BOŽENU

na prozoru tvome cvijeća više nema

i sjenke tvoga tijela

lutaju tko zna gdje

nema više kamenog stepeništa

tamo do mora

gdje se odmaraju galebi sjetni

 

sada postoje granice

pa si ti strankinja

a  ja stranac

u našoj zemlji

 

hodam sam

po gradu kamenom

i tražim prozore tirkizne

da te još jednom vidim

umoran od života

od bitki  iza barikada

 

moju sobu ponekad napuni glazba

pa skuham kavu

i ustrajno buljim u daljinu

smješkam se svakome

a u srcu tek sjeta

i mulj prošlosti

 

vidim te na peronu

kako odlaziš u dugom

kožnom kaputu

s nekim drugim

što ti mrsi kosu

 

tada uzmem papir

i zapišem nekakvu pjesmu

pa je nježno u pretinac spremim

 

možda ćeš jednom ući

otvoriti ga

i dotaknuti mene

Jure Drljepan (JUR)

DUSANN

Poslano:
21. 07. 2011 ob 09:38

Hvala Jur za odličen prevod! Ta pesem mi je zelo pri srcu in sem vesel, da si jo prevedel.

 

Lep dan ti želim, DUSANN

Zastavica

Komentiranje je zaprto!

Podčrtanka

Jure Drljepan (JUR)
Napisal/a: Jure Drljepan (JUR)

Pesmi

  • 20. 07. 2011 ob 22:54
  • Prebrano 856 krat

Uredniško pregledano.

Ocenjevanje je zaključeno!

  • Število doseženih točk: 408.5

Zastavica

Imate vsaj eno nujno obvestilo! Želite pregledati obvestila?
Ste prepričani, da želite zapusti stran? Vse spremembe bodo zavržene!