Pozdravljena, Regina, prav rada bi slišala, kako ti prebereš to pesem. Zdi se mi tako poetična, že samo zaradi jezika! Seveda bi nam bilo všeč, če bi se našel kak priročen (prosti) prevod.

Lp, Ana

Greetings to you, Ana.

As my slovenian language is still only at the level that I can read but can not  talk or write, I write this answer in english. I am sorry for delay - I spent two weeks of my holiday in your beautiful country (in Bohinj area) and didnt check internet for longer time. Thank you very much that you revert to my older poems. Actually, these are not the best ones and probably not worth enough for translation, please do not rate them. Next ones I will insert also with english translation, just for better understanding, as my english is not good enough for writing poems. And few of them can be also translated by my good friend Sandra to slovenian, as we both like it,  just there is many times lack of time.

I have to say that I like your portal very much and read almost all poems published here. Pitty, your picnic didnt happen during my holiday in Slovenija, I would be really happy to take a part and to meet the people I know just from their poems - I am really fan of some of them. So, I wish you great time tomorrow.

Greetings from Slovakia.

Regina

Draga Regina,

vesela sem tvojega odgovora in navdušena, da si obiskala Slovenijo. Škoda, ker nisi tega objavila, morda bi se lahko srečali na kavi ;-) Mislim, da nam bo vsem lažje, če boš lahko poleg pesmi v komentarju objavila tudi približen prevod v angleščino.  Morda pa bi odprla delavnico, v kateri bi nas učila slovaško ;-))

Včeraj smo imeli piknik in res je čisto nekaj posebnega, če spoznaš ljudi, ki jih sicer le prebiraš na portalu. Avtorjem, ki jih rada prebiraš, pa lahko pošlješ tudi zasebno sporočilo, če bi jim rada kaj povedala.

Upam, da te ne moti, da ti odgovarjam v slovenščini?

Lepo bodi,

Ana