Prevod dela: TO JE TAKO

Avtor izvirnika: MAKI

TAKO JE TO (prevod)

Iz dneva v dan

Sem ti bolj podoben.

To me veseli.

 

Iz leta v leto

Te vse bolj cenim.

To me opogumlja.

 

Medtem, ko čas teče,

Sem vse bolj ponosen nate.

To občudujem.

 

S starostjo

Sem ti vse bližje.

To razumem.

 

Vem, da še ne želiš,

Da se srečava.

To ti oprostim.

 

Vem, da me boš čakal,

Ko bo čas za to.

Tega se ne bojim.

 

Še malo, pa bom

Starejši od tebe.

To veva oba – tebi se je čas ustavil.

 

Ampak, a veš, kako si želim,

Da bi bil na moji strani

In bi šla skupaj na pivo?

 

Napila bi se od veselja, oče!

okto

MAKI

Poslano:
19. 06. 2011 ob 19:58
Spremenjeno:
24. 08. 2011 ob 21:13

Okto, hvala ti za prevod! Res, od srca hvala! Zelo si me presenetil in, seveda, razveselil.

Prevod je dober; sem ga kopiral in shranil - zbiram, namreč, prevode.

Bodi lepo, Maki

Zastavica

okto

Poslano:
19. 06. 2011 ob 21:30
Spremenjeno:
24. 08. 2011 ob 21:13

Maki, v tvoji pesmi sem našel sebe ...

(solze se ne opazi, pa tudi prevajati je ni treba) ...

Lep pozdrav.

Zastavica

Komentiranje je zaprto!

Podčrtanka

okto
Napisal/a: okto

Pesmi

  • 19. 06. 2011 ob 18:58
  • Prebrano 1084 krat

Uredniško pregledano.

Ocenjevanje je zaključeno!

  • Število doseženih točk: 559.51
  • Število ocen: 16

Zastavica