Prevod dela: Hiša ob potoku 10 - Sanjarka
Avtor izvirnika: Lea199
PREVOD: Lea199: Kuća uz potok 10 - Sanjalica
putuje
simo-tamo
kroz krajolike
vrijeme
zaživi u pričama
druži se s junacima
u tišini se popne
po zmijolikim kamenim stepenicama
prene je
pogled na stari dvorac
opet kasnim
prijatelji iz odsanjanih priča
se rasprše
malena zastane
pokuca
nesigurno pritisne kvaku
tiho promuca
zdravo
oprostite
molim vas
odmah van
pričekaj na hodniku
zapovijedi mlada učiteljica
sita svakidašnjih kašnjenja
djevojčici je teško
voljela bi čuti izlaganje
dosjeti se
priđe vratima
klizne na koljena
pritisne uho uz ključanicu
Pozdravljeni! Rada bi opozorila, da so se mi razmiki, kot tudi vrstice, izpisale drugače, kot sem napisala preden sem objavila. Tukaj tega ne morem popraviti, sem že obvestila uredništvo, a toliko da veste, da nisem površna, je pač zadeva izven mojih moči. Vrstice in razmiki v mojem prevodu so sicer enaki, kot v originalu.
Lp Miša
P.S. Nekaj sem uspela popraviti, vsega žal ne.
Komentiranje je zaprto!
Napisal/a: Mima
- 17. 06. 2011 ob 13:30
- Prebrano 838 krat
Uredniško pregledano.
Ocenjevanje je zaključeno!
- Število doseženih točk: 417.7
- Število ocen: 10