duša prihaja
na obvezno služenje
v pekel človštva

Je ali ni, povejte vi, veliko iskric v majsko noč in lp adisa

semle lepim prestavljen pogovor o poimenovanju scifaiku, ker je pomotoma zašel pod temo kruiku. In sajfaj mora na vsak način ostati, ja, če povem še svoje mnenje. Ostati, ker obstaja!
:)))

LP, Lidija

:)

murka # Poslano: 30 Apr 2010 16:16


Yoda,
upam, da ne bom zabremzala razvoja ... kaj pa, če bi poslovenili SciFaiku? Saj imamo v slovenščini izraz znanstvena fantastika (okrajšava je ZF)? Razmišljam: ZnaFaiku (znanstvenofantastični haiku), ZeFaiku (Ze je ime črke Z, e se ponovi pri imenu črke F, skupaj zapisano ZF vemo, kaj pomeni). Pa bi se dalo še kako drugače!?

Oprosti(te), samo razmišljam!

Lp, murka

sigi # Poslano: 30 Apr 2010 19:43 -


Murka, tvoja ideja mi je dala misliti, ampak "problem" je nekje drugje. Tudi haikuja nismo poslovenili.

Zato se pomoje poslovenjen izraz sploh ne bi obnesel.

Nevem, tudi jaz samo razmišljam ...

lp murksi,

sigi

murka # Poslano: 30 Apr 2010 19:49 -


Ja, saj še marsičesa nismo poslovenili, ampak ZF je slovensko, haiku pa udomačen.
Počakajva, bova videla, kaj menijo drugi.

Lp, murka

ps.: murksi??

Yoda # Poslano: 30 Apr 2010 20:42 -


Ja kaj pa bi s tem sploh dosegli... Le ime bi prevedli, al kako?

murka # Poslano: 30 Apr 2010 20:59 - IP: 89.143.152.178
Odgovor Navedek Spremeni Briši

Yoda, ja, saj, navesila sem se na debato, ki je najprej stekla o kruikuih. Oprosti. Ja, science fiction bi poslovenili v ZF.

Tvoj manifest o kruikuih pa naj lepo napreduje. Pravi ljudje so ti ponudili pomoč!

murka

Zalka # Poslano: 30 Apr 2010 22:45 -


Pozdravljeni,

majčkeno se bom vmešala in upam, da ne bom koga prizadela.

Res imam rada slovenski jezik in vedno sem za prevajanje, vendar pa ne v smislu za vsako ceno posloveniti neko besedo, temveč za prevajanje vsakovrstnih del ( od navodil, strokovne literature do umetniške besede). Včasih se z na silo poslovenjenimi izrazi več izgubi kot pridobi.

Ker smo ravno pri SF in ZF ... že tu je poslovenjeno malo na silo. Saj fiction (fikcija) ni povsem isto kot fantasika. Zato se mi zdi, da bi pri prevajanju Scifaikuja, če že iščemo nov izraz, morali to upoštevati. Moram pa še pristaviti, da se mi zdi, da je bolje, da ostane Scifaiku kot pa kakšna neposrečena skovanka pri kateri si bomo lomili jezik (kar pomeni, da se bo izraz uporabljal samo uradno, v pogovoru pa bo ostal angleški) Scifaiku kar zapoje, ko ga izgovoriš, Zefaiku pa ne, oz lahko celo spomni ob površnem poslušanju na zenf, zen in še kaj.

Pri skovanki kruiku do tega pojava ne pride, lepo "zapoje" in takoj nam je jasno za kaj gre kot tudi pri scifaikuju, saj angleško govoreči uporabljajo v pogovoru okrajšavo SF (sajfaj),

No, saj ne vem, če sem povedala kaj bistvenega ... tudi nekega bistvenega zaključka nisem naredila ... tudi pri meni gre zgolj za razmišljanje.

Lp,
Zalka

Legy # Poslano: 30 Apr 2010 23:31 -


Pozdravljeni!

Ko sem iskal primeren izraz za tovrstni haiku, sem po vsem tuhtanju in raziskovanju na koncu prišel do zaključka, ki ga je tu lepo podala Zalka. :) Jaz osebno mislim, da je Scifaiku primeren izraz. Kot tudi za Kruiku, ki pa je slovenska inovacija in si seveda tudi zasluži slovensko ime.

Sicer pa, če smo že pri tem - a obstaja prevod besede "puzzle"?

Lp,

Legy

Serigala # Poslano: 30 Apr 2010 23:32 -


Sestavljanka? :)

Legy # Poslano: 30 Apr 2010 23:38 -


Serigala -

ko rečeš sestavljanka, lahko misliš na precej razširjeno obliko (lahko so tudi kocke, ipd).

Puzzle pa je specifična stvar za katero takoj veš, za kaj gre. Zato tudi, če boš kaj gledala po trgovinah, povsod piše "sestavljanka puzzle". :) Ta izraz se je tako udomačil, da je pač del slovenskega jezika. :)

Lp, Legy

Serigala # Poslano: 30 Apr 2010 23:40 -

Ne bom ti oporekala :)
Ko rečeš mesto, lahko misliš tudi na več stvari ;) hehehe
Samo hecam. :)

Kerstin # Poslano: 30 Apr 2010 23:45

Tudi meni se ne utrne domiselna, ustrezna in zveneča prevedena različica za Scifaiku. Tako se zaenkrat strinjam z vsemi, ki se nagibate k anglizirani različici. Celo dobesedno se da izgovoriti, čeprav tako ni ravno najbolj zveneča - je čisto drugače, če jo preberemo

SAJFAJKU.

:))

Začetek besede znanstvena preveč asociira na znati, znanje, in premalo na znanost. Fantastika je pa sploh fantastičen pojem. :) Zlasti kot pridevnik se je uveljavil z drugačnim pomenom - ko rečemo, da je nekaj fantastično, običajno mislimo, da je super, oh in sploh, ne pa, da je res povezano s ZF. :)

Skratka, dva nehvaležna termina. SAJFAJKU it is. Vsaj zame.

Da ne pozabim: pohvale vsem sajfajkujašem. :)

Kerstin

Legy # Poslano: 30 Apr 2010 23:52 -

In če smo že pri slovenščini - na lit. delavnici Urška je mentor vprašal, kaj dela ladja na morju, ko miruje? :) V angleščini je "floating" , v italijanščini "gallegia", v slovenščini pa...?? Plava? Ni ravno točno, saj "plavati" je glagol premikanja (premik v vodi). :)

Serigala, priznaj, da sestavljaš puzzle in ne sestavljanke... :))

vse lepo,

legy

Serigala # Poslano: 30 Apr 2010 23:55 -


Podobno je tudi z space pa shift na tipkovnici. Roza je enkrat se mi zdi celo izumljal slovenske besede kot so vračalka itd. Ohranjajo se le angleške verzije. :)

Legy, jst igram briškulo! :P hehehe

lp