PREVOD: Ana Porenta - Djevojčica u zlatnom


Rođena si sa tri imena.
Tvoja krsna haljinica je bila satkana iz zlatnih niti.
Od rođenja si imala svoju švalju, kuharicu in dojilju.
Potom su pristizale dadilje in učitelji
koji so bili najbolji na svojim područjima.
Usavršavala si pjevanje i klavir, plesala balet,
učila jezike i sve priznate znanosti.

Nisi uzalud trošila vrijeme.
Kad si ležala u kupelji, zahtijevala si
da ti čitaju klasike.
Do petnaeste godine si u društvu s plaćenim poznavaocima
prekrstarila sve svjetske prijestolnice.
Talent si usmjerila u samosavlađivanje.
Posebno u godinama slabosti.
Morala si očuvati zibaj zlatne zipke
u koju su te potisnuli roditelji.
Počela si gojiti ljiljane.

Uspješno si sačuvala čednost i udala se za dogovorenu partiju kraljevskoga roda.
Nosila si steznik i naviknuto zadržavala dah. Tvoj vrat, uši, zapešća i prsti bili so optočeni
ahatima, akvamarinima, rubinima, smaragdima i dijamantima. Suzdržavanje je bilo tvoje poslanstvo.

Tvoja vanjština je bila zavidljiva, cijelo vrijeme.
Tvoji ljiljani su gušili turobnost zidova
s kojih su nepokretno sijala ulja rodbine.
Znala si razgovarati s plemićkim došljacima iz cijeloga svijeta
na njihovim jezicima i o njihovim državama.
Nisi se nasmijala u pogrešno vrijeme,
tvoje suznice so bile primjerno vlažne,
al' nikada nisu iscijedile suzu.

Kad si zatrudnjela, s jednakom si pažnjom zurila u strop,
kao što si je svako popodne posvetila posluživanju ruskoga čaja i kolača.
Suzdržavala si se i dok je tvoj stari plemićki muž cijedio sjeme.
Kad je uskoro potom umro, bila si noseća i u još većem bogatstvu.
Na porodu su te omamili, da se ne bi sjećala
svojega jedinoga krika u životu.

Nikada nisi prihvatila druge ponude.
Uživala si u suzdržanosti i pažljivo izbirala dojilje i učitelje sinu
koji je na krštenju dobio četiri imena.
Umrla si u poštovanja vrijednoj starosti. Naručila si da u tvoju sobu unesu sve ljiljane s vrta.
Prije spavanja nisi pozvala da te svuku. I kosu si ostavila sapetu.

Zadržavam dah pod tvojim portretom. Nismo se mogle poznavati.
Bila si pošteđena učenja na greškama.

JUR

Mikailo m.z.

Poslano:
29. 04. 2018 ob 04:30

" Bila si pošteđena učenja na greškama."

Kako tužan život.

Zastavica

Komentiranje je zaprto!

Podčrtanka

JUR
Napisal/a: JUR

Pesmi

  • 02. 05. 2010 ob 20:47
  • Prebrano 705 krat

Uredniško pregledano.

Ocenjevanje je zaključeno!

  • Število doseženih točk: 355
  • Število ocen: 8

Zastavica