Sve što se poželeti može

Stranac je kašljao u noći,
kao moj tata.
Taj zvuk ga je oterao
na drugu stranu,
odakle me ponekad
pozove telefonom.
Kao sinoć.
Rekao sam:
– Pa gde si ti, ćale? –
Kao mnogo puta do sada
dok mi nije proletelo
kroz glavu da je mrtav.
Počeo sam da plačem.
Mislim da je on odgovorio
da je dobro,
kao i uvek.
Tada sam se probudio.
Onako kako se čovek budi
kada više ne može da spava –
u znoju bez odgovora,
ali zadovoljan
što živi u snovima,
u kojima je sve moguće –
čak i to
da njegov otac više ne puši
i da je srećan.

2009 | Pesnička zbirka "Povezovanje/Povezivanje"
---

Vse, kar si lahko želim


Tujec je kašljal v noči
kot moj oče.
Ta zvok ga je odgnal
na drugo stran,
od koder me včasih
pokliče po telefonu.
Kakor sinoči.
Rekel sem:
– Kaj dogaja, foter? –
Kot tolikokrat doslej,
dokler me ni prešinilo,
da je mrtev.
Zajokal sem.
Mislim, da mi je odgovoril,
da se ima dobro,
kakor mi je na to vprašanje
vedno odgovarjal.
Takrat sem se zbudil.
Tako,
kot se prebuja človek,
ko ne more več spati –
prepoten in brez odgovora,
a zadovoljen, ker živi v sanjah,
kjer je vse mogoče –
tudi to da njegov oče ne kadi več
in da je srečen.

2009 | Pesniška zbirka "Povezovanje/Povezivanje"

Branko Baćović