Na to pesmico sem naletel pred leti in si jo želel prevesti. Prevod mi je predstavljal težak izziv, res ni lahek in me je prisilil v mnoge kompromise.

https://youtube.com/shorts/Ipa0gxBDC9Y?feature=share

https://www.youtube.com/shorts/vfWoOgdgNQY

• 1. Die Gedanken sind frei!
  Wer kann sie erraten?
  Sie fliehen vorbei
  wie nächtliche Schatten.
  Kein Mensch kann sie wissen,
  kein Jäger erschießen,
  es bleibet dabei:
  Die Gedanken sind frei!
• 2. Ich denke, was ich will
  und was mich beglücket,
  doch alles in der Still
  und wie es sich schicket.
  Mein Wunsch und Begehren
  kann niemand verwehren,
  es bleibet dabei:
  Die Gedanken sind frei!

• 3. Und sperrt man mich ein
  im finsteren Kerker,
  das alles sind rein
  vergebliche Werke.
  Denn meine Gedanken
  zerreißen die Schranken
  und Mauern entzwei:
  Die Gedanken sind frei!
• 4. Drum will ich auf immer
  den Sorgen entsagen
  und will mich auch nimmer
  mit Grillen mehr plagen.
  Man kann ja im Herzen
  stets lachen und scherzen
  und denken dabei:
  Die Gedanken sind frei!

Super!

 LPL

Hvala, Lidija, tvoje mnenje mi je še posebej pomembno, ker si prevajala iz nemščine in poznaš zadrege z moškimi rimami, ki tam tečejo s tako lahkoto in pestrostjo, v slovenščini pa pač ne. Strašno mi gre na živce, da mi prvi in zadnji verz 1. kitice ni uspelo narediti enakega. 

Za povrh sem odkril, da ima pesem še eno kitico, ki se mi zdi po tematiki vrivek. Ne bom prevajal.

Ich liebe den Wein, mein Mädchen vor allem,
die tut mir allein am besten gefallen.
Ich bin nicht alleine bei meinem Glas Weine,
Mein Mädchen dabei, die Gedanken sind frei.