približen prevoz s prevajalnikom UI:

Bila si mi danes blizu

Bila si mi danes blizu —

v mojem srcu je cvetela rdeča roža,

v njem je vrt,

poln timijana in bazilike.

Moja hrepenenja po tebi rastejo,

izbruhnejo kot vulkan.

Pogledi, ki jih pošiljam k tebi,

potujejo v tvojo deželo —

vstopam vanjo kot človek,

ki išče svoj dom.

O, moja lepotica,

ali me ne učiš,

da cvetim, ko te zagledam,

kot cvetovi aprila?

In ko odideš, ovenem v vodi,

reki dodam svoj tok hrepenenja.

Romam k tebi

kot privid iz diha pozabe.

Bodi — ali ne bodi —

jaz sem se že naučil,

da v tvoji odsotnosti

v srcu domuje pomanjkanje.

Tvoj vonj živi v mojem srcu,

daleč, daleč,

v sanjah.

In ti —

bila si tako blizu za trenutek,

jaz pa sem ostal

kot slika,

obešena

na zid pozabe.

Kar v dveh rokavih (ona in dežela?) se življenja reka izliva v podobe, ki jih uokviri pozaba. Čestitke!

Milan Ž. - Jošt Š.

Hvala hvala Milan za komentar in podčrtanko.

Lp, Faeq