PREVOD: DJEVOJČICA U BIJELOM: avtor Ana Porenta)


Bila si kao princeza iz diznijevih crtanki.
Plesala si u dugoj bijeloj haljini
na kamenom stolu ispod lipe.

Otišla si iz djetinjstva jer si
odbrojavala sate, dok si u kutu
kod bake klečala na bukovim drvima.

Sama si okrečila sve prostore
u koje ste se smjestili.
Rodila si u sterilnoj porodiljskoj sobi.
U pelene si zavijala ostatke
djetetovog rasta.
Po zimi se je s ekspresnim
vlakom odvezao tvoj muž.

Na stanici si brala bijelu imelu
i kod kuće sušila listiće,
koje si stavljala na prozorske police.

S bijelim puderom si pokrivala
modrice, što si ih dobila
kad se vratio.

Potom si prestala mijesiti
hrskave kolutiće i valjati tijesto.
U bijeloj bilježnici si s crnom tintom
upisivala težinu dana.

Poslije dugo vremena je iz svete knjige
stigao poslanik, odjeven u spasioca
i pala si pred njega.
Proučavala si njegove znakove,
dok ti nije postalo sve jasno.
Shvatila si kako se može
zaslužiti vječnost.

Tako si preživjela.
Dijete je preraslo naručje
tvojih suknji, koje opet lepršaju
nad bijelim cipelicama, kad te ne
čekaju u predvorju.

Mažeš se s faktorom 50
i s vlasima prikrivaš vitiligo.
Kad pereš porculan
si s plastičnim rukavicama zaštitiš ruke.

Ne dotičeš se više zidova, dok lepršaš
između prostorija, kad te posjetim
pričamo o baki i jedemo
šlag iz crnih šalica.


breza

Komentiranje je zaprto!

Podčrtanka

breza
Napisal/a: breza

Pesmi

  • 16. 11. 2009 ob 16:28
  • Prebrano 978 krat

Uredniško pregledano.

Ocenjevanje je zaključeno!

  • Število doseženih točk: 260
  • Število ocen: 7

Zastavica