
Prevod dela: KAO U SVIM DOSADNIM PRIČAMA (ma-te-ma-ti-ka)
Avtor izvirnika: Jelena Stojković Mirić
Nekoč davno
kot v vseh dolgočasnih zgodbah
se je čudila, ko so vreščali
skremženih grotesknih obrazov
kaj nam (jim) bo
matematika
10 let pozneje
je pri poročilih slišala:
anesteziolog
je dal pacientu napačen odmerek
/matematika/
Bil je lep decembrski dan
tako kot v vseh dolgočasnih zgodbah.
Oblekla si je obleko
z diskretnim nakitom, dolgo 95 centimetrov.
Obula je škornje iz črnega velurja
ki so ji segali
približno 100 milimetrov preko kolen
4 krat je špricnila njej ljub parfum
2 krat več kakor po navadi
kot v vseh dolgočasnih zgodbah
bila je nasmejana za 10
na lestvici od 1 do 10
in krenila na pot ob 14. uri.
Iz zmečkanega avta so jo potegnili ob 14. uri in 25 minut
ni razmišljala o tem pod kakim kotom so bila njena oblačila premaknjena
koliko bilk trave je poletelo pred njenimi očmi
ni preštela
Imela je 1 vrat
tokrat zvin vratne hrbtenice
v opornici, ki jo je nosila 11 dni
kolikokrat ji je v glavi kljuvala bolečina
koliko ur ni spala
zaradi nje, ni štela
Znala je našteti:
1.
da še naprej
nosi v prsih baklo
2.
da ima 0 pretresa možganov
0 zlomljenih reber
rok
nog
ramen
3.
da je trapa
ki znova šteje
in odkriva tisto, kar je vidno očesu in duši
tudi to je vedela
4.
da je s ponavljanjem
dolgočasna
materialna škoda
je nadomestljiva
le v primerih
kjer snov
ni
živa
celica
...
(S te preproste ure matematike
1 in 1 je 2
se bo umaknila bučno in vztrajno kakor Niagara.
Utrujena, kot v vseh dolgočasnih zgodbah.)
Hvala za prevod, Marko.
Poezija, ki jo piše Jelena je čudovita, duhovita, z ravno pravo merico sarkazma, da se bralec lahko zave resnosti trenutka ali situacije.
Obema torej, čestitke.
Lp, Marija
Najlepša hvala za dotik, Marija : )
LP,
Marko
Čestitke k prevodu tudi z moje strani,
lp, Ana
Najlepša hvala, Ana.
LP,
Marko
Marko dobro jutro
Tako dobro ti gredo prevodi
Da uživam od ene do druge
Pesmi. Uživam in lepo mi je.
Lepi dan ti želim Marko
Irena
Najlepša hvala, Irena! Me veseli :-)
Lep dan tudi tebi!
Marko
Komentiranje je zaprto!

![]()
Napisal/a: Marko Skok - Mezopotamsky
Uredniško pregledano.
Ocenjevanje je zaključeno!