Želim te v sebi, blizu a vedno zraven,
ti poznaš bolečino, ko naju razdalja loči
prazen prostor med nama; tiha solza
obleži pod težo ugasnjene zvezde.

Moja duša se zdi prazna, nepopolna,
neizpeta melodija v meni, kot izgubljena zgodba.
Moje žalostno srce hrepeneče za teboj bije,
šteje trenutke, do takrat, ko se vanj solza izlije.

Pridi, zapolni to praznino, prav to, ki jo vidiš
in zakrpaj razpoke moje bolečine.
Samo tvoja prisotnost osvobaja mojega duha,
samo s teboj je moja zmaga lahko dosežena.

Zato ostani z menoj in naj se ljubezen razplamti
in prežene temo s svojo toplo lučjo.

----------------------------- ♂ ♀ -------------------------------

I want you in me, close and ever near,
You know the ache when distance keeps us far,
A hollow space, a silent, stifled tear,
Beneath the weight of one diminished star.

My very soul feels empty, incomplete,
A melody unsung, a story lost.
My longing heart, for you, does sadly beat,
Counting the moments, no matter the cost.

Come fill this void, this emptiness you see,
And mend the cracks that absence has begun.
Only your presence sets my spirit free,
Only with you, my victory is won.

So stay with me, and let our love ignite,
And banish darkness with your warming light.

Tomaž Jevšenak