Kar ni in ni mi jasno, kakšen čudaški metrum je v tej filastrocchi ubral avtor. Pravi italijanski kaos. Jaz sem bil bolj natančen kot avtor izvirnika in sem se odločil za neko formo in se je držal od začetka do konca. Filastrocche so nekoliko zaničljiv izraz za otroško poezijo, no Rodari je zakrivil nekaj pravih mojstrovin v tej formi. Ta je ena izmed takih.

Il cielo è di tutti

Qualcuno che la sa lunga

mi spieghi questo mistero:

il cielo è di tutti gli occhi

di ogni occhio è il cielo intero.

È mio, quando lo guardo.

È del vecchio, del bambino,

del re, dell’ortolano,

del poeta, dello spazzino.

Non c’è povero tanto povero

che non ne sia il padrone.

Il coniglio spaurito

ne ha quanto il leone.

Il cielo è di tutti gli occhi,

ed ogni occhio, se vuole,

si prende la luna intera,

le stelle comete, il sole.

Ogni occhio si prende ogni cosa

e non manca mai niente:

chi guarda il cielo per ultimo

non lo trova meno splendente.

Spiegatemi voi dunque,

in prosa od in versetti,

perché il cielo è uno solo

e la terra è tutta a pezzetti.