إذهبي حيث تشاءي
لم اكن اعرف، ان كل اوراق الشجر سوف تسقط من خريف مقلتيها
كنت اجهل انها تحمل السلام وتلقيه علي كالوداع
وسوف تغيب كقمر شاحب ترك خلفه الارض والسماء
ولكني قلت قبل ان يقبل الغضب
إذهبي يا حبيبتي فأنا قد مللت إنتظار القدر
إذهبي بغير طريق فقد قطعتي عن شوارعي الامل
إذهبي ،وسأكون اخر من يعشق الياقوت في عينيكي
ويرتاح تحت اخر ظل في الحياه رحل من بين يديكي
سيسكت قلبي في حزنه ،ويشفي من عنجهيه النساء في سهاد الليل.
Pojdi kamor hočeš
Nisem vedel, da bo vse listje z dreves odpadlo zaradi jeseni v njenih očeh
Nisem vedel, da prinaša mir in me pozdravlja v slovo
Zašla bo kot bleda luna za zemljo in nebom
Še preden me je sprejela jeza sem rekel –
Pojdi, ljubezen moja, utrujen sem od čakanja na usodo
Pojdi po drugi cesti, z mojih ulic si odrezala upanje
Pojdi, jaz bom zadnji, ki bo ljubil rubin v tvojih očeh
in počival pod zadnjo senco življenja, ločeno od tvojih rok
Moje srce bo utihnilo v žalosti, ozdravljeno arogance žensk v njihovih nočeh brez spanca
**********++
lp
Irena
Lepa v bolečini, mila v trpeči besedi.
*jesen v njenih očeh*
Čestitke tudi z moje strani k pesmi - in Irena, hvala za prevod,
Lp, Ana
Komentiranje je zaprto!
Napisal/a: faeq
- 16. 04. 2025 ob 12:11
- Prebrano 291 krat
Uredniško pregledano.
Ocenjevanje je zaključeno!
- Število doseženih točk: 163.72