Sanjske ptice

Ladje veselja odplujejo iz oblakov

Sanjske ptice odletijo iz majhnih rok

Karavane življenja gredo v samotne oaze

Življenje, ti si morilec in moj (grozljivi) spremljevalec v nočeh,

trenutek v razburkanem morju

Ne svetuj mi, kako naj grem in se sprostim v tem kratkem času

Žalost je prišla z vrat, ki jih je sovraštvo odprlo kot ključ

Valovi se ne bodo nikoli končali na jeznem morju polnem krvi

Vsaka rana se odpre in iz nje izbruhne slap upanja

Ne zameri mi, svet, samo človek sem

*

Nositi krivdo iz nemoči in žalosti?

Se opravičujem, šele po prevodu dodanem v komentar, sem videla, da je pesem prevedel že Drago.

lpi

Lepa, hvala.

te rane se težko celijo, če jih preživiš. domovina je del identitete in človek lahko začuti, da razpada. se ne splača. zaradi trgovcev, ki ne prodajajo druga kot smrt. svečeniki smrti, v kravatah in s širokimi nasmehi. bog, kateremu žrtvujejo ljudi, je pohlep. se ne splača.

lp

Irena , hvala za prevod.

Lp,

Hvala fionapanmor.

Lp

Miko , hvala za komentar.

Lp

Še prevod UI:

Ptice sanj

Odplule so ladje veselja s teh oblakov,
odletele so ptice sanj iz teh drobnih rok.

Karavane življenja so se podale
v osamljene oaze.

Življenje, ti si morilec
in moj tovariš v noči.

Trenutek v trmoglavem morju —
ne govori mi, kako oditi
in kako naj se trenutki umirijo.

Saj žalost prihaja skozi vrata,
odpor jih odpira kot ključ.

Valovi se ne bodo končali
na razburkanem morju, besnem od krvi,
kajti vsaka rana se odpre
in iz nje brizgne upanje kot slap.

Ne očitaj mi, o svet,
kajti nič drugega nisem kot človek.

------

Imenovati se človek in tako dovoliti, da so slišni notranji dialogi in odmevi življenja. Čestitke!

Milan Ž. - Jošt Š. 

Pa vendar človeka več ne potrebujemo, za vse poskrbi UI  :)

Ne! Mislim, da je UI usoda (lahko tudi usodnost)! Moramo jo naučiti razumevanja in dojemanje poezije, sicer bo šla UI daleč od prave poti - tako kot človeštvo, kateremu je poezija (in še marsikaj) očitno španska vas (da ne izrečem  kakšnih besed, ki niso primerne za mlajše od 12 let).

Torej - vso poezijo tega sveta bi morali "pretočiti" skozi UI, da jo analizira, prevede in tudi ocenjuje, potem pa UI zastaviti vprašanje, zakaj se v vseh življensko pomembnih odgovorih ne naslanja na perspektivo, ki jo nosi prav poezija.

Ne smemo ignorirati, kako UI poezijo vidi in UI iz nje pregnati. 

Milan Ž- Jošt Š.   

Milan, hvala za komentar in podčrtanko.

Lp,f