
اتخذت قراري اليوم ان لا اعبدكي
وغرقت في لهفي اليكي
وعاتبت قلبي بعد اليوم ان لا يحبكي
وقلت حين حضر الليل الي مخدعي
ان لا يبقي معي غير ذراع من غبار ظلكي
وغصت في وهمي
وصارعت في جرحي كبريائي
ووعدت نفسي ان اتجنب الحب وكل النساء
وكل الهواء المعطر بعبق الشفاهه
وقلت ويا ليتني ما قلت انني بحار بغير سفن وزبد من ذكري بحار
ولكني حين لمست يدكي عرفت حينها انني بالعواصف لا أبالي
وعرفت ان اللوعه في الشوق ليس كالابحار
وسلمت نفسي للموج برهه كأنني عائد في قوارب النجاه
اه لو تعلميين يا ملاكي ان الجنه امرأه لا ترضي الاستسلام
وان للخالق سر في قتل واحياء الحب في النساء
ويترك الرجال علي ساحل العشق رملا وزبدا حين يرحلن اجمل النساء
Na obali spomina
Danes sem se odločil, da te ne bom častil
Utopil sem se v hrepenenju po tebi
Od danes bom krivil svoje srce, da te ne ljubim
In rekel sem, ko je noč prišla v mojo posteljo
Da pri meni ne ostane nič drugega kot roka prahu tvoje sence
Potopil sem se v iluzijo
Boril sem se s ponosom v rani
Obljubil sem si, da se bom izogibal ljubezni in vseh žensk
A ves zrak je odišavljen z vonjem tvojih ustnic
Rekel sem, da si želim, da ne bi rekel, da sem mornar brez ladij,
in pena iz mojega spomina mornar
Toda, ko sem se dotaknil tvoje roke, sem vedel, da mi ni mar za nevihte
Vedel sem, da bolečina hrepenenja ni kot jadranje
Za trenutek sem se prepustil valovom, kot bi se vračal v rešilnem čolnu.
Oh, ko bi le vedel, moj angel, da so nebesa ženska, ki ne sprejema predaje.
Stvarnik ima skrivnost v ubijanju in oživljanju ljubezni v ženskah.
Moški puščajo pesek in peno na obali ljubezni, ko se poslavljajo od najlepših žensk.
*
lepoooo
lpi
Hvala hvala Irena za prevod.
Hvala Marija
Hvala Ronja
Hvala Maša
Lp, Faeq
Čestitke še k eni ljubezenski pesmi,
lp, Ana
Komentiranje je zaprto!


Napisal/a: faeq
Uredniško pregledano.
Ocenjevanje je zaključeno!