Pesem, ki ne more in ne sme iti mimo nas.

Prevod:

Vsi svetovni pločniki

Ne igraj se z bolečino, ki me ubija

in ne poj o rani, ki me boli.

Moje srce in glava sta zmedena,

zato mi ne vzemi smrti,
ki me ne bo ohranila, niti me ti ne ohrani.
Ne bom srečen če ostaneš
in ne  bom obupal nad ljubeznijo,
če me ubiješ.
Moja domovina je v ruševinah
in nisem pri sebi, če nisem žalosten.

Zato me pustite na mojem pločniku,
pojdite svojo pot, ni se treba poslavljati.
Ker ste slonokoščeni svet.
Jaz imam ogenj iz pekla, ki se imenuje domovina.

lp, Marija

Ostajam brez besed.

Hvala Marija za prevod.

Hvala hvala Marija Hvala Ronja, srečno in lep pozdrav.

Faeq

Faeq, močna pesem! Čestitke! 

Marija odličen prevod!

Podlagam pa spremembo naslova in zadnjih dveh verzov:

   Vsi pločniki sveta

   Vam pripada slonokoščeni svet.
   Meni le peklenski ogenj, imenovan domovina.

Je pa težko popolnoma prepoznati, kaj je bližje originalu.

Milan Ž. - Jošt Š.

p.s.: morda tudi:

In nisem jaz, če nisem zavit v žalost.

Hvala za opazke in Hvala za podčrtanko Milan in srečno ter zdravo v novem letu.

Lp, Faeq