Let me compare you to a spring flower,
With petals soft as a gentle breeze,
Your beauty blooms with each passing hour,
A sight that brings me to my knees.

White cheeks that, like snow in spring,
Glow with a radiance so pure,
In your presence, my heart begins to sing,
A feeling that words cannot capture.

Turn into a rose bush in all its beauty,
Each petal a reflection of your grace,
In your presence, my heart feels truly free,
As I gaze upon your lovely face.

Oh, how you remind me of a spring flower,
A sight that fills my soul with joy and power.

Pomladni cvet

Naj te primerjam s pomladno rožo,
s cvetnimi listi, mehkimi kot nežen vetrič,
tvoja lepota cveti z vsako uro,
pogled, ki odpihne dvom, kot veter pršič.

Bela lica, ki kot sneg spomladi,
sijejo z res čistim angelskim sijajem.
V tvoji bližini so moje srce z veseljem obdarovali,
občutki, ki jih besede zajamejo s smehljajem.

Spremenijo se v rožni grm v vsej svoji lepoti,
vsak cvetni list je odsev tvoje elegance,
v bližini tvoji moje srce kliče k zvestobi,
si kot plesalka, ki vabi k plesu - plesalce.

Oh, kako me spominjaš na rožo pomladno,
pogled, ki mi napolni dušo z veseljem - neopazno.

Tomaž Jevšenak