zaspan sem a me luna nosi
kakor duh iz filma se spotikam skozi sobe
v mojih očeh ni življenja je samo odsev lunine svetlobe
sem še ena senca v sobi.

Noč me ovije kot mehak pokrov,
šepet sanj pleše v nežnem vetru,
moja utrujena duša izgubljena v nočnem oblaku,
z lahkoto, brezciljno, lebdim skozi noč.

Mesečina me vodi v tej temni uri,
osvetli mojo pot s srebrnim sijajem,
varuje me z nežno močjo velikana,
ko potujem skozi nočne skrivnostne prostore.

Počival bom v siju njene svetlobe,
ko bo njena svetloba posegla spet vame.


Possessed by the moon

I'm sleepy but the moon carries me,
A ghost from a movie stumbling through each room,
No life in my eyes, just the moonlight I see,
A reflection casting shadows in the gloom.

The night wraps around me like a soft shroud,
Whispers of dreams dance in the gentle breeze,
My weary soul lost in a midnight cloud,
Drifting aimlessly through the night with ease.

Oh, moonlight guide me through this darkened hour,
Illuminate my path with your silvery glow,
Keep me safe within your gentle power,
As through the night's mysteries, I shall go.

I'll rest in your glow, peaceful and serene,
As in your light, my dreams will intervene.

Tomaž Jevšenak