z jablane
skoraj dorasle svojim plodovom
visiš
nisi plod
nisi pridelek
nisi nič

obesek
igrača za veter
štorasto nihalo
ptičje strašilo

ti pa si mislil
da bodo jokali
pa se grebejo za tvoje
ponošene hlače
in prebit lonec
pa pujska z drobižem
ječi samo veter
pa še ta ne zaradi tebe

jablana ne ječi
je še premlada
in ji je vseeno

kdaj te snamejo

*

Premlada (jabuka 1)


Na jabuci
skoro dorasloj svojim plodovima
visiš
nisi plod
nisi urod
nisi ništa

privjesak
igračka za vjetar
nespretna njihalica
ptičje strašilo

mislio si
da će plakati
a oni se otimaju za tvoje
iznošene hlače
i prošupljeni lonac
za prase sa sitnišem
ječi samo vjetar
a čak ni on ne stenje zbog tebe

jabuka je premlada
i može te nositi
njoj je sasvim svejedno

kad će te skinuti.

(prevod : breza)

Lidija Brezavšček - kočijaž