Prevod dela: PENELOPA JE KRIVA ZA SVE
Avtor izvirnika: Sandra Džananović
PENELOPA JE KRIVA ZA VSE
in tako
si penelopa izmisli čakanje ...
vidiš,
moj odisej,
kako nevarno je
pluti po prostranstvih
in iskati zatočišče med nogami
tujih nimf in kakšne kirke.
privezan na ladji
si se uprl opolzki pesmi,
ne pa tudi grešni misli.
povedala ti bom:
nimam talenta za penelopo
in me tudi ne mika,
da bi štela dneve
do tvoje vrnitve
na itako.
najine prisege so se obrabile
kakor jambori ladje,
s katero si preplul svet,
ne pa tudi naju.
sita sem vojn, konjev
(naj bodo trojanski ali ne)
in urjenja v zvestobi,
trapasto penelopo bom pa prodala
prvemu pijanemu,
pohotnemu
in neučakanemu snubcu.
penelopa je kriva za vse.
Odličen prevod, le vejice bi postavila tako:
in tako,
si penelopa izmisli čakanje ...
vidiš,
moj odisej,
kako nevarno je
pluti po prostranstvih
in iskati zatočišče med nogami
tujih nimf in kakšne kirke.
privezan na ladji
si se uprl opolzki pesmi,
ne pa tudi grešni misli.
povedala ti bom:
nimam talenta za penelopo
in me tudi ne mika,
da bi štela dneve
do tvoje vrnitve
na itako.
najine prisege so se obrabile
kakor jambori ladje,
s katero si preplul svet,
ne pa tudi naju.
sita sem vojn, konjev
(naj bodo trojanski ali ne)
in urjenja v zvestobi,
trapasto penelopo bom pa prodala
prvemu pijanemu,
pohotnemu
in neučakanemu snubcu.
penelopa je kriva za vse.
Ana, najlepša hvala za pripombo o vejicah - sem popravil.
Lp, Marko
Komentiranje je zaprto!
Napisal/a: Marko Skok - Mezopotamsky
- 05. 09. 2024 ob 07:43
- Prebrano 607 krat
Uredniško pregledano.
Ocenjevanje je zaključeno!
- Število doseženih točk: 39.42