Izvirnik:

https://www.pesem.si/a/objava/prikaz/172206/golicanje_s_barbikom

Pa še zanimiv zapis o šuškavcu:

https://stareslike.cerknica.org/2021/01/09/1961-rakek-suskovec/

Ja, Marko, te balonarje imam pa v posebnem predalčku spomina; moja mama je imela vsaj dva ... Verjetno pa je pri Jagodi kar podobno ... Fajn prevod, Marko!

Lepo pozdravljen,

Sašo

Sašo, hvala za zapisano : )

Sam sem imel tudi priložnost videti en primerek pri starejši gospe, kjer sem nekoč stanoval.

Lp,

Marko

Čestitke k prevodu in hvala za širjenje obzorij ...

lp, Ana

Besede šuškavci ne poznam, ni slovenska in nikoli je nisem slišala niti v času, ko smo tihotapili robo iz Italije. Na spletu najdem kot 'najlonske hlače'.

Sicer pa lep prevod.

LP, mcv

*Ana, hvala : )

*Alenka, prav gotovo bi lahko besedo šuškavac prevedel v npr. najlonski plašč, ampak ker mi je beseda simpatična in ker sem našel zapis tudi v slovenski obliki šuškovec, sem jo obdržal : ) ... pa izraz šuškati mi je med drugim poznan tudi iz narečja ...

pa še ena "ankdota" naših smučarjev s šuškavci (str. 6, Bili smo trgovci):

https://arhiv.gorenjskiglas.si/digitar/15908610_1964_28_L.pdf

LP,

Marko

Marko, čedalje bolj zanimivo. Sem šele sedaj videla tvoj link v 2. komentarju.

A članek v Gorenjskem glasu se nanaša vendarle na komunikacijo z Bolgari in ne mes Slovenci samimi.

Morda je vzrok mojemu čudenju dejstvo, da leta 64 tihotapljenje iz Trsta v mojem okolju (MB) ni bilo običajno (srednji sloj je šele začel naročati avtomobile, na katere so čakali vsaj 2 leti); tihotapljenja kavbojk, praškov, čokolade, banan ... se spomnim šele iz 2. polovice 70. let (ko sem bila gimnazijka) in osemdesetih.

Googlov prevajalnik besedo šuškovac prevede v šepetalec, besede šuškavec ne zna prevesti.

Zanimivo je tudi to, da v Prostem slovarju žive slovenščine izraza šuškovec ni. Sam pa lahko pogledaš, kaj se najde tam pod 'šuškavec' - ha ha ha!

http://razvezanijezik.org/?action=find&find=šuškovec

Oprosti mojemu tečnarjenju.

LP, mcv

* Alenka, prav nič ne zamerim ... prevajalnikom pa tudi internetu ne gre vedno zaupati ; ) Včasih si je treba dovoliti tudi malce umetniške svobode ; )

*Ana bi prosil za popravek, ker sem našel besedno zvezo v nekaj (zgodovinskih) člankih, bi jo uporabil  tudi v prevodu:

med plašče šuškavce pretihotapljene ...  Hvala!

LP,

Marko

Super, urejeno,

lp, Ana

Marko, moja babi iz Savinjske doline je uporabljala izraz “šuškovc” za tak lahek plašč iz najlona. Kasneje smo tudi kakšnim škart oblačilom (iz slabega materiala) rekli, da izgledajo kot prekleti šuškovc :)  

* Hvala, Ana.

* Najlepša hvala za zanimiv podatek, Špela.

Lp, Marko .

Hvala, Marko.

Popravljena verzija mi je bolj všeč. Se vsaj ve, da je govor o plašču. Nič hudega, če je izraz ponekod med ljudmi prevzet od sosedov.

Lepo bodi

Alenka, me veseli, da ti je všeč in hvala ti, da sem si ob tvojem komentarju vzel še nekaj časa za raziskavo in premislek.

Lp,

Marko