Prevod je zelo dober, boljši celo od izvirnika. Jaz sem s Smolarjem kar se glasbe in pesnenja skregan, čeprav se sploh ne poznava. Pesem je pomensko votla, puhlo moraliziranje, bi lahko rekli.

v. 4: dodan 1 zlog na začetku ("predtakt")- to dela tudi Smolar (gl. verz 11)

v. 8: nova infan (sinicesa- zlitje dveh samoglasnikov a in i / i naj se izgovori kot j) teran' / mondan' / homaran' = je enako grdo kot je nelep zemljan v izvirniku

v. 10: mi je povsem jasna razlika med loved themselves/loved each other, ampak za vsakdanjo rabo je tudi tako dobro

v. 11: (per strebo=3 zadetki v Tekstaro)

v. 12: (priznam, primitivna rima, a tudi Smolar ni posebno domiseln)

v. 14: (dodan en zlog, člen la je nenaglašen)

Ref. v. 8: (izvirnik je resnično nesrečna dikcija, češ da je sreča last tistih, ki jo dojamejo, stihoklepec Smolar res ni mojster jezika in mu jezik narekuje verze)

Kit 2 v. 7: (spet ena skrajno nesrečna dikcija; kdo zaboga se bori za zavedanje vrendnot? vrednote ohranjamo, zavedamo pa se svojih korenin)

Kit 3 v. 3: (PIV- fidi2= fidi + Akk)

Kit 3. v. 8: (tudi v izvirniku ni prava rima: imam+dan*mank+tag)