Malo sem popravljal, vendar je še ostalo nekaj vprašanj odprtih ...

Trkajo na dan misli
Tu je začetek
Tu je reka iz studenca postane rdečo jezero (meni je verz zanimiv s svojo težo prepleta, vendar je zelo težko razumljiv)
Vstaviš v njih besede  (predvidevam, da v reko, v studenec in v jezero? Ali le v jezero?)
Konec zgodbe in začetek resnice
Ne boš ugotavljal kako se ti zeleni ti duša kot oaza v vročini ognja (To je malo nerazumljivo – morda: »… kako ti v vročini ognja zeleni duša kot oaza ...«)
Tvoj svet je sedaj le pogled iz otroštva
Ti si postal v pravici

prva črka

Učijo se od tebe svobode na obali morje solz (predvidevam, da gre lahko za dva dela zgoščena v enem verzu: 1. »Učijo se od tebe svobode 2. »na obali morje solz«)?
Postaneš kip svobode na obali celo Palestini
Iz Gaze dvignejo ti oči deklice premagale so morijo zato kot ikono jo postavijo na oltar pravico  (ali pa: »zato jih kot ikono pravice postavijo na oltar)

Rdeča postajaš kot oaza le v bolečini le imaš veličino. 

Milan Ž. - Jošt Š.

RDEČA OAZA

Misli trkajo na dan

Tu je začetek

Tu je reka ki iz studenca postane rdeče jezero

Vanje vstavljene besede

so konec zgodb in začetek resnice

Ne boš ugotavljal kako ti v vročini ognja zeleni duša kot oaza
Tvoj svet je sedaj  pogled na otroštvo

Ti si postal v pravici
Prva črka

Od tebe se učijo svobode na obalah morja solza
Postaneš kip svobode na obali cele Palestine

Iz Gaze se dvignejo oči deklice ki so premegale morijo zato jo kot ikono postavijo na oltar pravice

Rdeča postajaš a v oazi bolečine imaš veličino.

---------------------------

Moje videnje dveh (verjetno težko 

prevedljivih delov)

1.)

"Vanje vstavljene besede

so konec zgodb in začetek resnice"

(moj prevod - obrazložitev):

V tem verzu se mi zdi, da so besede vstavljene v vse tri elemente, ki predstavljajo vodo (studenec, reka, jezero), saj:

studenec predstavlja vir življenja, nedolžnost, naivnost, čistost - torej, začetek besed.

Reka, je lahko pohlevna, agresivna, razdiralna, še vedno pa pretočna, tukaj se lahko zgodi marsikaj ... pomen besed se lahko spremeni.

Jezero, stoječe, ali slabo pretočno in tukaj naj bi dokončno nastal - citiram:

"Konc zgodba in začetek resnico"

(Konec zgodbe in začetek resnice)

2.)

"Iz Gaze dvignejo ti oči deklice premegale morijo zato kot ikona jo ...

Tukaj mislim, da je imel pesnik v mislih 3. osebo ednine

Zelo lepo bi bilo, če bi Faeq sam

(srečo imamo, da je pesnik med nami in kar dobro obvlada naš jezik)

povedal, če so naši pogledi na sporočilo pesmi, zgrešeni oziroma, kaj bi popravili.

Lep dan, Marija

Milan, najlepše hvala za komentarje.

Se strinjam se tabo v marsikaj od tvoje strani povedano.

Lep ti pozdravljam.

Faeq

Marija, hvala za komentarje in popravke.

Bom objavil tvoj popravke v pesmi.

Zelo lepo ti pozdravljam

Faeq

Čestitke za to globoko pesem!

Milan Ž. - Jošt Š.

Čestitke tudi z moje strani!

Ostal pa je še škrat:

"premegale morijo"

Lep dan obema, 

Marija

Marija, hvala za budno oko! 

Milan Ž. - Jošt Š.

Milan, hvala za podčrtanko.

Lp

Faeq