Prevod dela: A RITA
Avtor izvirnika: Chico Barque (1944)
RITI
Je Rita ukradla moj nasmeh
Zdaj v njenem sem smehu
Njen predmet sem
Vzela me je zdaj s seboj
In kaj je prav zame
strgala me je s prsi
In še več
Posnela sliko
Zdaj sem krpa
Zdaj sem krožnik
Kakšna vloga!
Slika San Francisca
In dober Noelov zapis
Rita je ubila najino ljubezen
Iz maščevanja
Nič dediščine ni ostalo
A ni vzela niti centa
Ker denarja ni bilo
A povzročila škodo in izgubo
Vzela moje je načrte
Moje slabe napake
Mojih dvajsetih let
Moje srce
In seveda
Pustila mi nemo
Kitaro
Je Rita ukradla moj nasmeh
Zdaj v njenem sem smehu
Njen predmet sem
Vzela me je zdaj s seboj
In kaj je prav zame
strgala me je s prsi
In še več
Posnela sliko
Zdaj sem krpa
Zdaj sem krožnik
Kakšna vloga!
Slika San Francisca
In dober Noelov zapis
Rita je ubila najino ljubezen
Iz maščevanja
Nič dediščine ni ostalo
A ni vzela niti centa
Ker denarja ni bilo
A povzročila škodo in izgubo
Vzela moje je načrte
Moje slabe napake
Mojih dvajsetih let
Moje srce
In seveda
Pustila mi nemo
Kitaro
A Rita levou meu sorriso
No sorriso dela
Meu assunto
Levou junto com ela
E o que me é de direito
Arrancou-me do peito
E tem mais
Levou seu retrato
Seu trapo
Seu prato
Que papel!
Uma imagem de São Francisco
E um bom disco de Noel
A Rita matou nosso amor
De vingança
Nem herança deixou
Não levou um tostão
Porque não tinha não
Mas causou perdas e danos
Levou os meus planos
Meu pobres enganos
Os meus vinte anos
O meu coração
E além de tudo
Me deixou mudo
Um violão
A Rita levou meu sorriso
No sorriso dela
Meu assunto
Levou junto com ela
E o que me é de direito
Arrancou-me do peito
E tem mais
Levou seu retrato
Seu trapo
Seu prato
Que papel!
Uma imagem de São Francisco
E um bom disco de Noel
A Rita matou nosso amor
De vingança
Nem herança deixou
Não levou um tostão
Porque não tinha não
Mas causou perdas e danos
Levou os meus planos
Meu pobres enganos
Os meus vinte anos
O meu coração
E além de tudo
Me deixou mudo
Um violão
/še en pesnik in pevec moje
generacije/
Francisco Buarque de Hollanda (1944),
popularno znan tudi kot Chico Buarque,
brazilski kantavtor, kitarist, skladatelj, dramatik, pisatelj in pesnik.
Najbolj je znan po svoji glasbi, ki
pogosto vključuje družbena, gospodarska in kulturna razmišljanja o Braziliji.
https://www.youtube.com/watch?v=NLjIPbBaNY4
Komentiranje je zaprto!