Prevod dela: Tingen kidnappar dig

Avtor izvirnika: Bodil Malmsten (1944 – 2016)

UGRABLJENO

Ste kdaj doživeli

kako stol, kjer običajno sedite

resnično izgine?

 

Ste kdaj doživeli

kako stvari kar ugrabijo,

in potem zavrnejo,

da pokažejo, kje so?

 

Dolgo lahko traja,

da stvari najdete;

zabavno je iskati,

nadomestno uporabiti

– ravno nasprotno!

dedihajka

dedihajka

Poslano:
23. 04. 2024 ob 10:05

Har du någon gång upplevt
hur stolen du sitter 
är mera verklig än du själv?

Har du någon gång upplevt
hur tingen kidnappar dig,
och sedan vägrar
att visa dig var du finns?

Vilken tid det kan ta
att hitta sig själv;
vända och vrida  prylarna,
använda tingen i stället för
tvärtom!

/pesnica moje generacije – 1944/

Bodil Malmsten (19. 8. 1944 – 5. 2. 2016) -  švedska pesnica in romanopiska. Rodila se je v Bjärmeju v občini Östersund. Zaradi zgodnje ločitve staršev je odraščala pri starih starših po materini strani in v rejništvu v Vällingbyju v Stockholmu. Njen ded po očetovi strani je bil oblikovalec in arhitekt Carl Malmsten. Kot avtorica je debitirala leta 1970 skupaj s Petrom Csihasom (1945–2011) z njuno otroško knjigo Ludvig åker. Csihas in Malmstenova sta imela razmerje v šestdesetih in sedemdesetih letih in imata hčerko Stefanio, rojeno l. 1967, ki je oblikovalka in igralka.

Angleški prevod njenega romana Priset på vatten i Finistère (Cena vode v Finistèru, prevod Frank Perry) je bil izbran za knjigo tedna na BBC. V romanu, potem ko se je odločila oditi iz Švedske, pripoveduje zgodbo, ko se je naselila v svojem novem domu v departmaju Finistère v Bretanji. Serija vinjet pripoveduje o vrtnarjenju, učenju jezika, spopadanju s francosko birokracijo in boju s pisateljsko blokado.

L. 2006 ji je Fakulteta za humanistične vede Univerze Mid-Sweden v Östersundu podelila doktorat honoris causa ad gradum (častna diploma). Malmsten je umrla za rakom na svojem domu v Stockholmu 5. 2. 2016, stara 71 let.
 

Zastavica

Majda Žvokelj

Poslano:
23. 04. 2024 ob 16:38

He, he, brez zamere, a pesem opisuje mojega dementnega moža in vsakodnevne podobne pojave. 

Sicer pa cenim tvoje delo! Majda

Zastavica

dedihajka

Poslano:
23. 04. 2024 ob 16:52

Tudi jaz sem že precej dementen. Kar doživljam v sedanjosti, takoj pozabim - če ne zapišem. Zato pišem, pišem ...


Zastavica

Komentiranje je zaprto!

dedihajka
Napisal/a: dedihajka

Pesmi

  • 23. 04. 2024 ob 10:05
  • Prebrano 78 krat

Uredniško pregledano.

Zastavica