Prevod dela: Summer Birds And Flowers
Avtor izvirnika: Margaret Gibson (1944)
Ptice in cvetje poletja
Odvijanje
zvitega svitka
uprizarja trenutno
pometanje po opoldanskem nebu
drobnih ptic
na prepihu iz daljave
modre globeli
in gorskih grebenov
v vetrovno jaso
poletnih
srednjih razdalj, tako svetlečih
in blizu
enostavno je to prezreti
glede na motnjo
skočnega sklepa
in stebla jantarne perunike
ki se strmo
nagnejo v praznino
ki meji
na urejeno vrtno pot.
Vsak strah pred tem, kar ogroža
čakajočo
poletno toploto –
kot bibavico nazobčano črto
daljnih gora
zgolj zvijača
orientiranja ptic
v loku letenja.
In kanček veselja
ko se potopijo in zavihtijo
z neizmerno lahkoto
v neločljivo
neizmernost –
moje srce se ustavlja –
vsaj čutim tako.
the coiled scroll
enacts the momentary
sweeping down the midday sky
of small birds
on a draft from the distant
blue ravines
and mountain ridges
into the windy clearing
of summer's
middle distance, so luminous
and near
it's easy to ignore
given the distraction
of hollyhocks
and the stalks of amber iris
that steeply
lean into the emptiness
that borders
the tended garden path.
Any fear of what imperils
and impends
is thereby tempered—
the tidal and jagged line
of the far mountains
merely an artful
mapping of the birds'
arc of flight
And such a glimmer of gaiety
as they dip and swoop
with unguarded ease
into the inseparable
immensity
my heart stops now
as I think of it.
(četrta
poetesa moje generacije – 1944)
Margaret Gibson (rojena 1944 v Philadelphiji, Pennsylvania), ameriški
pesnica. Odraščala v Richmondu v Virginiji in se izobraževala na Hollins Collegeu
ter Univerzi v Virginiji. Leta 1975 je odšla v Yaddo. Je zaslužna profesorica
na Univerzi v Connecticutu. Leta 2019 je bila imenovana za mandat pesniške
nagrajenke mesta Connecticut. Gibsonova je bila poročena s pokojnim Davidom
McKainom, pesnikom in pisateljem. Sedaj živi v Prestonu, Connecticut.
Pesniške zbirke:
Not Hearing the Wood Thrush, 2018. ISBN 978-0807168202
Broken Cup, 2014. ISBN 978-0807156421
Second Nature, 2010. ISBN 978-0807136959
One Body: poems. 2007. ISBN 978-0807-132401
Autumn
Grasses. 2003, ISBN 978-0-8071-2859-6.
Icon
and Evidence. 2001. ISBN 978-0-8071-2709-4.
Earth Elegy, New and Selected Poems. 1997. ISBN 978-0-8071-2146-7.
The
Vigil, A Poem in Four Voices.1993, LSU Press. ISBN 978-0-8071-1868-9.
Out
in the Open. 1989. ISBN 978-0-8071-1518-3.
Memories
of the Future, The Daybooks of Tina Modotti.
1986,
ISBN 978-0-8071-1309-7.
Long
Walks in the Afternoon. 1982. ISBN 978-0-8071-1018-8.
Komentiranje je zaprto!