Prevod dela: BE NOBODY'S DARLING
Avtor izvirnika: Alice Walker (1944)
BODI NIKOGAR LJUBLJENI
Bodi nikogar ljubljeni;
bodi izobčenec.
Poglej protislovja
tvojega življenja
in jih ovij okoli
kot da so šal,
kot vroči kamni.
da te ogrejejo.
Glej, ljudje podlegajo
norostim
z veliko veselja;
naj te postrani gledajo
In sprašujejo.
Bodi izobčenec;
Zadovoljen v samoti
(ne hladen) –
ali pa v množici
rečne struge
z drugimi silovitimi
Naredite veselo druženje
na bregu,
kjer umrli so tisočeri
za pogumne srčne besede,
kot je rečeno.
Bodi nikogar ljubljeni;
bodi izobčenec.
Usposobljen za življenje
med svojimi mrliči.
Be an outcast.
Take the contradictions
Of your life
And wrap around
You like a shawl,
To parry stones
To keep you warm.
Watch the people succumb
To madness
With ample cheer;
Let them look askance at you
And you askance reply.
Be an outcast;
Be pleased to walk alone
(Uncool)
Or line the crowded
River beds
With other impetuous
Fools.
Make a merry gathering
On the bank
Where thousands perished
For brave hurt words
They said.
But be nobody's darling;
Be an outcast.
Qualified to live
Among your dead.
pretresljivo, zdi se mi pa, da še kako res.
lp
Včeraj sem že objavil eno kratko pesem Alice Walker. Danes sem malo pobrskal po svoji arhivi prevodov in izbral to, ki je bolj značilna za to poeteso.
Komentiranje je zaprto!