Lahko pridem še zadnjič k tebi na čaj?
Lahko me oblečeš v svoje barve
in me za vedno obesiš na zid kot umetnino.
Predal se bom v tvoje naročje
in se še zadnjič poslovil od tebe.
Potem se ti bom umaknil s poti,
mir se bo vrnil na tvojo goro.

Pila bova čaj in delila zgodbe,
spomine na pretekle dni,
preden naju je ločila razdalja in čas.
A zdaj, v tistem trenutku, bova spet skupaj,
pa čeprav le za bežen trenutek.

Občudoval bom, kako sončna svetloba pleše na tvojem obrazu,
kako se tvoje oči zasvetijo, ko se nasmehneš.
Vpil bom vsako podrobnost, vsako nianso,
ker vem, da te vidim zadnjič.

Ampak hvaležen sem za ta čas,
to priložnost, da sem še enkrat v tvoji bližini.
Cenil bom spomine, ki sva jih delila,
in jih držal blizu svojega srca, ko bom odšel.

Naj pridem še zadnjič k tebi na čaj,
naj uživam še malo v tvoji bližini,
preden se spet razideva.
Ta trenutek bom hranil za vedno,
ko se poslovim,
da se vrne mir na tvojo goro.

Can I come to your place for tea one last time?
You can dress me in your colors
and drag me to a wall forever like a piece of art.
I will surrender to your arms and say goodbye to you one last time.
Then I'll get out of your way,
peace will return to your mountain.

We'll sip tea and share stories,
memories of days gone by,
before we were torn apart by distance and time.
But now, in this moment, we are together again,
if only for a fleeting moment.

I'll admire the way the sunlight dances on your face,
the way your eyes light up when you smile.
I'll soak in every detail, every nuance,
knowing that this will be the last time I see you.

But I am grateful for this time,
this chance to be in your presence once more.
I'll cherish the memories we've shared,
and hold them close to my heart as I walk away.

So let me come to your place for tea one last time,
let me bask in your presence,
before we part ways once again.
I'll treasure this moment forever,
as I bid you adieu,
and let peace return to your mountain.

Tomaž Jevšenak