اري اليوم الحزن يجمعنا
اصبحنا في عالمنا نبحث بين كل القوافل عن طريق يفرقنا
أنتي تختاري ما اصعب الخيار لا يمكن الجمع بين الجنه والنار
لا يمكن ان يجتمع الليل والنهار
ولا تجتمع في نفس المدار الأقمار
ولا ان تتلاقي كل الفصول في اذار
بيني وبينكي نجم وجزر وبحار
بيني وبينك لغات وعبارات لا تكتب في كتب الحب
ولا في الغزل
ولا حتي تحكي بارتجال
أنتي ربما كنتي حريريه الحس
وانا لا اتقن سوي غزل الشوك في الشريان
فاذهبي أنتي عن غيومي ولا تنظري من ورائكي لعواصفي وجنوني
فالرحيل قبل الغياب هو سر الحنين ورحيق للورود قبل الربيع
Ali izberete?
Vidim, da nas danes žalost združuje
V našem svetu med vsemi konvoji iščemo način, kako bi nas razdelili
Izbereš najtežjo izbiro. Nebes in pekla ni mogoče združiti
Noč in dan se ne moreta srečati
Luni se ne srečata v isti orbiti
Marca se ne srečajo vsi letni časi
Med mano in tabo je zvezda, otoki in morja
Med tabo in mano obstajajo jeziki in fraze, ki niso zapisane v knjigah o ljubezni
Ne pri vrtenju
Niti ne govorim ekstempore
Morda ste občutljivi
Dober sem le v vrtenju trnov v arteriji
Zato pojdi stran od mojih oblakov in ne oziraj se na moje nevihte in norost
Odhod pred odsotnostjo je skrivnost nostalgije in nektarja za vrtnice pred pomladjo
*
lepa
lp
i
Hvala Irena za lep prevod.
Lp
Faeq
Irena, hvala za prevod, da lažje vstopamo v Faeqovo pesem,
lp obema,
Ana
Hvala Ana za podčrtanko.
Lp
Faeq
Komentiranje je zaprto!